Испанский язык

1. ... pero como es la hija de una ricachona, hasta GUAPETONA (произносит как WAPETONA, имитируя как в buenas=wenas....) la voy a empezar a ver.
Так как она дочь богачки, я готов ее даже красивой счесть.

2.
- No me diga.
- Yo no soy ______________. Cuando quiero obtener algo, no me detengo ante nada.
склонна думать, что она говорит blanda, просто презрительно тянет, но не уверена на 100%.

3. - ME ECHE ese compromiso. (я на это "подписалась", взяла на себя это обязательство)

Alba, GRACIAS!

И опять я...

1. http://www.youtube.com/watch?v=cuYpJ4Pi ... e=youtu.be

- Edgar recuerda lo que dijo el medico.
- Si, papa, suave con el bobo - вот с этой фразой не уверена и в любом случае не очень понимаю как ее перевести..

2. http://www.youtube.com/watch?v=tJA_YZSW ... e=youtu.be

- tranquilo por favor, anda, anda a sentarte. Yo me voy a encargar.
- ________________________.

3. http://www.youtube.com/watch?v=-ldNZMXW ... e=youtu.be

- esto no es para mi.
- ay, pero que moralista resultaste ser. ____________.

4. http://www.youtube.com/watch?v=l5s1FgLg ... e=youtu.be

- que te pasa?
- ya, tonta, deja de _______________.
- ________________

5. http://www.youtube.com/watch?v=cgceFuzE ... e=youtu.be

- __________ eran unos cretinos imbeciles totales.

6. http://www.youtube.com/watch?v=L7mgivQX ... e=youtu.be
- o sea que es el otro sabado que te deja plantado? A este paso te vas a volver _______________.

7. http://www.youtube.com/watch?v=FsJnh4Bv ... e=youtu.be

- Elisabeta? Elisabeta es una virgen, a la que yo siempre me encomiendo cuando _______________________.

Нувола, ну и обрывки на этот раз у тебя...

1. http://www.youtube.com/watch?v=cuYpJ4Pi ... e=youtu.be

Может, он говорит buho, а не bobo - с филином не переведешь, по-русски мы говорим "спокоен, как слон".

2. http://www.youtube.com/watch?v=tJA_YZSW ... e=youtu.be

А тут просто боморчет вроде "Pero que... me desespera.... или что-то вроде того. Наверное, дальше все же кусок фразы был.

4. http://www.youtube.com/watch?v=l5s1FgLg ... e=youtu.be

- ya, tonta, deja de DECIR (что она там повторяла? Может, называла ее как? Мэри, например) CADA DOS SEGUNDOS.
- Anda, TONTA!

5. http://www.youtube.com/watch?v=cgceFuzE ... e=youtu.be

- REALMENTE LOS DE (Laperhaip - группа, название, что там было?) eran unos cretinos imbeciles totales.

6. http://www.youtube.com/watch?v=L7mgivQX ... e=youtu.be

CELIBE.

7. http://www.youtube.com/watch?v=FsJnh4Bv ... e=youtu.be

- Elisabeta? Elisabeta es una virgen, a la que yo siempre me encomiendo cuando HAGO MIS COMIDAS ITALIANAS, NO VES QUE HICE ITALIANA?

Да, накромсали мы что-то. Но ты как всегда выручаешь, все сразу срослось Спасибище!

И опять я На этот раз с Росалиндой.

1. http://www.youtube.com/watch?v=p-w6gscg ... e=youtu.be

- para que el negocio funcione como antes la Paloma tiene que regresar, Chui.
- tienes razon, Miserias, esa chava es ________ para meterse a las casas a robar.
- pues, es mejor que se olviden de ella. La Paloma está bien donde está.
- eso __ mero, ese hombre le da de todo.
-__________________________________. Se esté cobrando el favor. - тут еще не могу понять как это перевести.

2. http://www.youtube.com/watch?v=iINK1fPm ... e=youtu.be

- ya, tranquila. No hay ningun fuego. Seguramente estabas soñando. Tuviste una pesadilla.
- ________________________.

Всегда пожалуйста

1. http://www.youtube.com/watch?v=p-w6gscg ... e=youtu.be

- para que el negocio funcione como antes la Paloma tiene que regresar, Chui.
- tienes razon, Miserias, esa chava es RE BUENA para meterse a las casas a robar.
- pues, es mejor que se olviden de ella. La Paloma está bien donde está.
- ESO MERO (= "вот именно"), ese hombre le da de todo.
- (PUES SEPA LA BOLA COMO EL MONIGOTE ESE se esté cobrando el favor. - тут еще не могу понять как это перевести.
"Эх, да кто еще там знает, чем этот (monigote - бесхребетный, бесхарактерный человек, поставь любое подходящее) берет оплату за свои услуги".

2. http://www.youtube.com/watch?v=iINK1fPm ... e=youtu.be

- ya, tranquila. No hay ningun fuego. Seguramente estabas soñando. Tuviste una pesadilla.
- ... PIEDAD.
тут не знаю, что пробормотала до piedad, то ли "ya vuelvo", то ли что, и Piedad - героини там не было еще такой? В общем, может по сну сообразишь, что там.

Alba, спасибо!

и еще...

1. http://www.youtube.com/watch?v=YrG82C0r ... e=youtu.be

- miren, los tacuche que traen.
- hijole, y yo pensé que viné echando tiros y ahora me siento como una mosca __________________. Pero estoy muy bella, verdad Bonidacio?
- mas bien parece ________________.

2. http://www.youtube.com/watch?v=1wfEHO-v ... e=youtu.be

- Venimos a echar un partidito de ___________ contigo, mi buen Miserias.
- Que voy a estar para juegitos. _____________________. _______________ la trompada.
- Pues qur te pasó?
- Oye, quien te dañó la caratula?

1. http://www.youtube.com/watch?v=YrG82C0r ... e=youtu.be

- miren, los tacucheS que traen.
- hijole, y yo pense que VENIA echando tiros y ahora me siento como una mosca MATADA A ESCOBAZOS. Pero estoy muy bella, verdad BoniFacio?
- mas bien pareceS CALCOMANIA DE VERIFICACION.

2. http://www.youtube.com/watch?v=1wfEHO-v ... e=youtu.be

- Venimos a echar un partidito de (что-то не озаряет, что у них тут за игра) contigo, mi buen Miserias.
- Que voy a estar para juegitos! ESTOY QUE ME LLEVAN A trompada.

Alba, спасибо большое!

после большого перерыва опять нужна помощь зала

1.http://youtu.be/g18Q3tL1Sw4

- porque Sigifredo es el unico hombre en el mundo, que no sabe que es poner los cuernos. ________________________________ (слова вроде бы даже понятны, но перевод не складывается)

2. http://youtu.be/ddEbHXe7QqM

nuvola писал(а):после большого перерыва опять нужна помощь зала

1.http://youtu.be/g18Q3tL1Sw4

- porque Sigifredo es el unico hombre en el mundo, que no sabe que es poner los cuernos. ________________________________ (слова вроде бы даже понятны, но перевод не складывается)

porque Sigifredo es el único hombre en el mundo, que no sabe que es poner los cuernos. Él de mujeres, nada de nada porque no entra ?? otra
неуверен, то ли "entra", то ли "hay", я бы перевел: ему никак (ни в какую) не везёт с женщинами

2. http://youtu.be/ddEbHXe7QqM

Con razón que ese señor siempre llega aquí de mal genio. ¡Arto trabajo que se tiene en su casa! De gallina vieja se hace buen caldo. Convencido.
Понятно, лучше зрелая чем малолетка.

И мне после ещё большего перерыва тоже нужна помощь http://www.youtube.com/watch?v=8ZuB-0s- ... e=youtu.be
Всё понятно, кроме слов в вот этих фразах:
1) Nos encontramos a la senora Inocencia (???) del campo.
2) Estaba (???) frio y quejandose asi como ahora.
3) (???) el medico, por favor!
Может, кому удастся расслышать, было бы хорошо.