Помогите перевести на слух

[MachuPichu]

это выражение желания того, чтобы умершим было хорошо на том свете. У нас в этом случае говорят обычно "царствие им небесное", "мир праху их", "пусть земля им будет пухом" и все в том духе.

nuvola, спасибо.

[Alba]

MachuPichu,
да-да, сериальчик старый и знакомый
Твой второй кусок ничем ситуацию не поправил, все равно для кого там "земля будет пухом" не слышу, к сожалению, а добавилась только одна ничего не значащая особо фраза... придется тебе или по контексту понять (то ли имя-прозвище там кого-то умершего, то ли что), или заменить на какой-нибудь свой вариант перевода, не думаю, что это сильно принципиально для субтитров

[MachuPichu]

не думаю, что это сильно принципиально для субтитров

Да, я тоже так считаю.

[MachuPichu]

И вот опять нужна помощь.

1. http://www.youtube.com/watch?v=xLn0SuH8oYU
- Ты собираешься ехать со мной (непонятно куда ???)

2. http://www.youtube.com/watch?v=xWQISQ7pC0Q

3. http://www.youtube.com/watch?v=2M03SJb_AYQ

4. http://www.youtube.com/watch?v=9SgRTfgmwIQ
- Послушай, Серхио, (что она его просит сделать??? ), и увидишь, что всё быстренько пройдёт.

5. http://www.youtube.com/watch?v=IfKoarKfmeU
- Ты расстроил своего отца.
- Да что ты говоришь. А как же я? (???).
- Содержание поместья требует больших расходов!
- (???).

[Alba]

1) Vas a ir conmigo a los sembradios?

2) Y mira que yo se lo dije no hace mucho que no te hiciera daNo, porque ser asi va a tener que ver conmigo! Ay, pero claro que se las va a ver!

3) - Ya te puse arnica y pomada, hija.
- Ay, es como si se me hubiera partido en muchos pedazos!

4) Mira Sergio, echame azucar y telaraNa, vas a ver que asi se me cura en seguidita.

5) - Lograste disgustar a tu padre!
- Ay, no me digas! Y yo? A ver dime en que gastO el dinero de la hipoteca?
- En la hacienda, hay muchos gastos!
- Ay, si! Justificaciones no le van a faltar!

[MachuPichu]

Alba, спасибо.

[MachuPichu]

Mira Sergio, echame azucar y telaraNa, vas a ver que asi se me cura en seguidita.
echame azucar y telaraNa - как это можно перевести, что-то я не понимаю...

[Alba]

Думаю, так и переводить как есть - просьба, чтобы он наложил ей повязку с сахаром и паутиной Вроде как "лечение народными методами бабушки" Представление девушки в виде "колхозной дурочки".

P.D. Почитай обращение Аплато к форумчанам! Поймешь, кто есть кто и кому следует отвечать

[MachuPichu]

Привет!
Очередная серия и очередные фразы, которые не удалось перевести...

1. http://www.youtube.com/watch?v=xOiSSCH_98k

2. http://www.youtube.com/watch?v=7g94qAZOvbs
- Ты думаешь, что ребенок - это игрушка?
- Конечно, нет. Как он может быть игрушкой?! ???

3. http://www.youtube.com/watch?v=zLYFHjwM07A

4. http://www.youtube.com/watch?v=-xHGS3Ubj8E

5. http://www.youtube.com/watch?v=H4dRDK9b8rU

[Alba]

1)
Ох, какой акцент!
Ay, mi niNa! Usted no ha oido decir que la soga siempre se rompe por la parte mas delgada? En esta casa Usted es la parte mas delgadita de la soga.

2)
- Crees que un hijo es un juguete?
- Pues claro que no! Como va a ser un juguete? Los bebitos son de carne y hueso y pues los juguetes no.

3)
- Depende de la estampa y del porte que tenga ese campesino. Lo malo es que desgraciadamente tenemos costumbres tan diferentes los campesinos y la gente de la ciudad.
- Sin embargo hay excepciones.

4) Tengo la seguridad de que con todo lo que puedan decir de ella la muchacha vale.

5) И чудный собачий акцентик
Botellita de jerez! Todo lo que me diga sera al reves!

[MachuPichu]

Alba, спасибо.

Да, акцент, что у чернокожей женщины, что у пса, ещё тот. Бывает, что и не понимаю я их вовсе.

[MachuPichu]

И снова я тут.

1. http://www.youtube.com/watch?v=SHMsebwRkgo

2. http://www.youtube.com/watch?v=5ff1qlBIHYA
- No, padresito, no, ???, pero mejor no. Para mi ??? existir.

3. http://www.youtube.com/watch?v=Hw7Ug2fYjMg
- No regresaba ???

4. http://www.youtube.com/watch?v=zEz6xWb5R7c - здесь говорят издалека, поэтому звук надо делать громче, хоть я и делала громче, но всё равно не поняла.

5. http://www.youtube.com/watch?v=4HOyJPoNbEg

6. http://www.youtube.com/watch?v=wi55G5JMjWQ

7. http://www.youtube.com/watch?v=SBgv-JktRok
- Los vio? Donde?
- ???

[Alba]

1) A quiEn le dan pan que llore.

2) No, padrecito, no... Yo se lo agradezco pero mejor no. Para mi como si ya no existiera.

3) (Тупит хвост видео, и оно очень короткое)
No ha regresado (la palomita libre думаю, если что перекинь видео, чтобы конец слышать нормально).

4) Ahora te acuestas a descansar tranquilita, eh!

5) Mira, que aprendas lo que es la vida, Marimar.

6) Pues tu tienes que ganar este amor y la mejor manera es portandote bien.

7) - Los vio? Donde?
- Pues por alla, por la orilla del rio.

[MachuPichu]

Alba, спасибо. Ты как всегда выручаешь.

(Тупит хвост видео, и оно очень короткое)
No ha regresado (la palomita libre думаю, если что перекинь видео, чтобы конец слышать нормально)

Он и в серии тупит, её слова обрываются, поэтому и не понятно, так что видео перекидывать не имеет смысла. Но это словосочетание очень подходит, скорее всего оно.

Кстати, а как можно перевести A quiEn le dan pan que llore ?

[Alba]

MachuPichu,
не за что

Кстати, а как можно перевести A quiEn le dan pan que llore ?

Это пословица, так что вместо перевода надо искать русский аналог. Я бы выбрала "Дареному коню в зубы не смотрят".