Помогите перевести на слух

[MachuPichu]

Без проблем

Класс!!! Спасибо.

[Alba]

Наряду с «¡Hola!» там постоянно встречалось ещё одно неформальное преветствие: «киу» или «киуо» с ударением на «у». RAE молчит, пробовал варианты «quiu», «quiú», «kiu», «kiú», «quiuo», «quiúo», «kiuo», «kiúo». Что это за слово такое?

Это быстрое произнесение или сокращение от "quE hubo (quE hubole)" (= как дела?)

Класс!!! Спасибо.

Не за что

[Golondrina]

Кстати, об этом слове (quiubo = qué hubo) я спрашивала у моей знакомой аргентинки, когда только начинала учить испанский язык. Она не знала что это значит.

[MachuPichu]

Это быстрое произнесение или сокращение от "quE hubo (quE hubole)" (= как дела?)

Полезная информация. Теперь будем знать.

Кстати, об этом слове (quiubo = qué hubo) я спрашивала у моей знакомой аргентинки, когда только начинала учить испанский язык. Она не знала что это значит.

Может, в Аргентине это выражение не особо употребляется или не употребляется вовсе, поэтому она могла и не знать.

[MachuPichu]

Очередные фразы...

1. http://www.youtube.com/watch?v=70tSwklPd1g
- No es pensado que Marimar puede (???) que te quieres (???).
- No. Además es sin capaz. Marimar es una chica (???).
- Siempre (???) y (disfruta???) de buena salud.
- (???) la paz.

2. http://www.youtube.com/watch?v=g8P_ULIYawo

3. http://www.youtube.com/watch?v=7EEy9vNFYSw
- (??? это короткий отрывок, но, может, удастся расслышать, что она говорит)

4. http://www.youtube.com/watch?v=z_Z510DwA2M
- Hay que llevarle tambien lemones (???).

5. http://www.youtube.com/watch?v=Sy_q3y4a-_8

6. http://www.youtube.com/watch?v=DAMtMeiHjow

[alexz]

Если хоть пять слов угадаю, буду счастлив:

Очередные фразы...

1. http://www.youtube.com/watch?v=70tSwklPd1g
- No es pensado que Marimar puede (???) que te quieres (???).
- No. Además es sin capaz. Marimar es una chica (???).
- Siempre (???) y (disfruta???) de buena salud.
- (???) la paz.

― No has pensado que Marimar puede (???) que te quieres en ser cierto.
― No. Además es sin capaz. Marimar es una chica desposeída de todo.
― Siempre lo ha sido y disfruta de buena salud.
― Yo le robé la paz.

2. http://www.youtube.com/watch?v=g8P_ULIYawo

Побольше бы фрагмент.

3. http://www.youtube.com/watch?v=7EEy9vNFYSw
- (??? это короткий отрывок, но, может, удастся расслышать, что она говорит)

― Ya no puedo seguir así.

4. http://www.youtube.com/watch?v=z_Z510DwA2M
- Hay que llevarle tambien lemones (???).

― Hay que llevarle tambien lemones (???) y lo que se pueda.

5. http://www.youtube.com/watch?v=Sy_q3y4a-_8

― Ay, no te (...es) tanto. ¿No hay motivos para comer? (???) por culpa tuya no se muere la mugrosa.

6. http://www.youtube.com/watch?v=DAMtMeiHjow

― (???) tuyo. No soy maqui, (???) que no sirve por nada. (???) no sólo ignorante sino la que siente vergüenza.

[Alba]

1.
- No HAS pensado que Marimar puede FINGIR que te QUIERE SIN SER CIERTO.
- No. Además es INCAPAZ. Marimar es una chica DESPOSEIDA DE TODO.
- Siempre LO HA SIDO? Y DISFRUTA de una buena salud?
- YO LE ROBE la paz.

2.
Lo que dijo le llegO muy hondo.

3. http://www.youtube.com/watch?v=7EEy9vNFYSw
"Pues ya no puedo seguir asi".

4.
Hay que llevarle tambien limones y aspirina y lo que se pueda.

5.
Ay, no te atolondres tanto. No hay motivos para correr. A ver si por culpa tuya no se muere la mugrosa!

6.
Сложноватый моментик, кстати
Para ti y para los tuyos no soy mas que un estorbo que no sirve para nada. Una empatada en el suelo ignorante de la que sienten verguenza.

[Alba]

Может, в Аргентине это выражение не особо употребляется или не употребляется вовсе, поэтому она могла и не знать.

Ну да, это не аргентинское выражение, если честно от аргентинцев ни разу такое не слышала (а я их слышу много). Конечно, не факт, что его вообще нет, но...
Это вообще мексиканизм, ну или вот еще в Колумбии вылез

[verogon]

Это вообще мексиканизм,

Ой, а я помню этот мексиканизм был в одной из первых песен , переведенных тобой , Альба, для меня на слух... в "Un poquito de sabor".

[MachuPichu]

Alba, спасибо.

Сложноватый моментик, кстати
Para ti y para los tuyos no soy mas que un estorbo que no sirve para nada. Una empatada en el suelo ignorante de la que sienten verguenza.

Какой жалостливый монолог...

[MachuPichu]

Если хоть пять слов угадаю, буду счастлив

alexz, и тебе спасибо.

[Golondrina]

Кстати, об этом слове (quiubo = qué hubo) я спрашивала у моей знакомой аргентинки, когда только начинала учить испанский язык. Она не знала что это значит.

Может, в Аргентине это выражение не особо употребляется или не употребляется вовсе, поэтому она могла и не знать.

Она теперь меня дразнит. Всем своим испаноговорящим друзьям рассказывает, что я знаю испанский язык лучше, чем она, потому что когда я ей собщила, что не могу понять ОДНО слово в теленовеле, оказалось, что этого слова она сама не знает.

[alexz]

alexz, и тебе спасибо.

C «no hay motivos para comer» и «no soy maqui» нехорошо получилось

И кто бы мог подумать, что «йапийина» ― это аспирин

[MachuPichu]

C «no hay motivos para comer» и «no soy maqui» нехорошо получилось
И кто бы мог подумать, что «йапийина» ― это аспирин

Да ладно, мне и не такое слышалось. Я когда первый раз прослушивала серию теленовеллы на испанском, в ужасе была, думала, боже, невозможно понять, что они говорят! Как они ещё друг друга понимают? А сейчас ничего, привыкла.

[MachuPichu]

Очередные фразы.

1. http://www.youtube.com/watch?v=K2ISrkG6fUY
- A esta le va (???) por mentirosa.

2. http://www.youtube.com/watch?v=aEuAxohDRow

3. http://www.youtube.com/watch?v=MdnTOZEpdaQ

4. http://www.youtube.com/watch?v=j3ZbTKcDL0A
- La tierra es tuya no tienes que comprarla (???).

5. http://www.youtube.com/watch?v=qwEtEj4ME5A (что-то мне кажется, что это какая-то крылатая фраза, пёсик всегда как-то странно выражается , если я не ошиблась, то можно и на испанском, и на русском написать эту фразу? )

6. http://www.youtube.com/watch?v=C8EYKkpA3UU

7. http://www.youtube.com/watch?v=XBjyN--lwf0
- Su cavallo parece (???).