Alba писал(а):Без проблем
Класс!!! Спасибо.
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Alba писал(а):Без проблем
Наряду с «¡Hola!» там постоянно встречалось ещё одно неформальное преветствие: «киу» или «киуо» с ударением на «у». RAE молчит, пробовал варианты «quiu», «quiú», «kiu», «kiú», «quiuo», «quiúo», «kiuo», «kiúo». Что это за слово такое?
Класс!!! Спасибо.
Alba писал(а):Это быстрое произнесение или сокращение от "quE hubo (quE hubole)" (= как дела?)
Golondrina писал(а):Кстати, об этом слове (quiubo = qué hubo) я спрашивала у моей знакомой аргентинки, когда только начинала учить испанский язык. Она не знала что это значит.
MachuPichu писал(а):Очередные фразы...
1. http://www.youtube.com/watch?v=70tSwklPd1g
- No es pensado que Marimar puede (???) que te quieres (???).
- No. Además es sin capaz. Marimar es una chica (???).
- Siempre (???) y (disfruta???) de buena salud.
- (???) la paz.
3. http://www.youtube.com/watch?v=7EEy9vNFYSw
- (??? это короткий отрывок, но, может, удастся расслышать, что она говорит)
Может, в Аргентине это выражение не особо употребляется или не употребляется вовсе, поэтому она могла и не знать.
Alba писал(а):Это вообще мексиканизм,
Alba писал(а):Сложноватый моментик, кстати
Para ti y para los tuyos no soy mas que un estorbo que no sirve para nada. Una empatada en el suelo ignorante de la que sienten verguenza.
alexz писал(а):Если хоть пять слов угадаю, буду счастлив
MachuPichu писал(а):Golondrina писал(а):Кстати, об этом слове (quiubo = qué hubo) я спрашивала у моей знакомой аргентинки, когда только начинала учить испанский язык. Она не знала что это значит.
Может, в Аргентине это выражение не особо употребляется или не употребляется вовсе, поэтому она могла и не знать.
MachuPichu писал(а):alexz, и тебе спасибо.
alexz писал(а):C «no hay motivos para comer» и «no soy maqui» нехорошо получилось
И кто бы мог подумать, что «йапийина» ― это аспирин
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 37