Помогите перевести на слух

[MachuPichu]

Это пословица, так что вместо перевода надо искать русский аналог. Я бы выбрала "Дареному коню в зубы не смотрят".

Спасибо, ещё одну пословицу буду знать.

Очередные непонятные фразы.

1. http://www.youtube.com/watch?v=xFZCq4-WlS4
2. http://www.youtube.com/watch?v=tg5QgMNTAnc
3. http://www.youtube.com/watch?v=CLn3BLVF41Y
4. http://www.youtube.com/watch?v=YTZiv3ZvxNU
5. http://www.youtube.com/watch?v=yyznX54uQ1c
6. http://www.youtube.com/watch?v=ULLgU6aSkP4

[MachuPichu]

И ещё.

1. http://www.youtube.com/watch?v=8dBA6KHuVjA
2. http://www.youtube.com/watch?v=s3Xg8KSyKgQ
3. http://www.youtube.com/watch?v=J3mQwkBbr-M (что за слово он произносит?)

4. http://www.youtube.com/watch?v=nCDdWjFRyVU
- Voy a verlo. ???

5. http://www.youtube.com/watch?v=C_XBDgRTuBI
6. http://www.youtube.com/watch?v=gmg5qz2Mrg8
7. http://www.youtube.com/watch?v=vM6REEnEFtY
8. http://www.youtube.com/watch?v=XyJKyxNlkZo

[Alba]

Первая часть:

1. Y se hacen soportables cuando se tiene fe y esperanzas.

2. Hm, segurito que ya le envenenaron contra el galanazo (= от galAn).

3. Ya le conoceras, es muy linda y muy cariNosa tambien.

4.
- Es que Sergio ya se esta haciendo ilusiones con la del ganado.
- Incrementar ganado con fines lucrativos no es cosa de un dia.

5. Se ve que te ha gustado montar, te pasas buena parte del dia en el campo.

6. Bueno, hace ratito se encorajino por eso.

Вторая часть:

1.
- Vas de caceria?
- No, lo que pasa es que hay una bandada de tordos que quieren acabar con las semillas de alfalfa.
- Pero no han puesto espantapajaros?
- Si, pero los tordos se rien de el. A ver si disparando al aire se espantan y huyen.

2.
- Te vas a aburrir sola en la casa.
- No se....
- No dejes que te gobiernen, Marimar.

3. Que asco!

4. Voy a verlo! Debe estarme extraNando un chorro! (Bueno), nos vemos!

5. Sabes, ya no me tengo que cansar caminando.

6. Tu hazme caso, que te va a ir bien. Te puedes quedar con la vieja y con la lana. Estas de acuerdo?

7. Vine a buscarte para hablar contigo.

8.
- Que quieres decir?
- Sueltame! Quiero decir que sabe Dios si tu marido los vio haciendo algo incorrecto y le disparo a Chuy (или Chui... как там пишется это имя).

[MachuPichu]

Alba, спасибо.

[Alba]

De nada

[MachuPichu]

Вот... Очередные фразы.

1. http://www.youtube.com/watch?v=cPuLgFeJ_7M

2. http://www.youtube.com/watch?v=EWvqx1z4tVs

3. http://www.youtube.com/watch?v=NQUWX017wYw
- Esta ya no es nadie en esta casa. (???).
- (???).

4. http://www.youtube.com/watch?v=grsFSQH4mHM

5. http://www.youtube.com/watch?v=kuYdLSidnXo

6. http://www.youtube.com/watch?v=X5wZX4QI4Go

[Alba]

1. Ah, no, yo no te hago la segunda.... ni modo, Quasimodo!

2. Bah! A mi las calacas me pelan los dientes.

3.
- Esta ya no es nadie en esta casa. Ella misma se lo buscO!
- No es lo que yo me buscaba, Nicandro.

4.
Sergio la va a agarrar conmigo, Corazon!

5.
Aunque esas tenemos, ya vera Corazon que le espera!

6.
Siempre le fue con el chisme el arrastrado ese, ah?

[MachuPichu]

Alba, как всегда, большое спасибо.

[MachuPichu]

Очередные фразы...

1. http://www.youtube.com/watch?v=O0mldOTEPWY

2. http://www.youtube.com/watch?v=GibNKABUfRk

3. http://www.youtube.com/watch?v=R_jaK3JAd9I
- Es que si te pasa algo, si tu te muera, Serjio, (???).

4. http://www.youtube.com/watch?v=QtcNrv-derY

5. http://www.youtube.com/watch?v=6vYvifTfMVY

6. http://www.youtube.com/watch?v=4n6VJH5gPe4

7. http://www.youtube.com/watch?v=WUZbIRM5yb4

8. http://www.youtube.com/watch?v=bNOV2GO96Es

9. http://www.youtube.com/watch?v=U-i1N9MwSEM

[Alba]

1) Чуток повреждено видео, заикается, поэтому в скобках не 100% уверена.
Un momento, no quiero enfrentarme (a los retos) con el.

2) Y hacen otras que ya ves el lio en que nos metiste a todos con Chuy.

3) Y si a ti te pasa algo, si tu te mueras, Sergio, yo me voy a meter en la tumba contigo.

4)
- En cualquier noche sin que nos demos cuenta Sergio la vuelve a meter en su recamara.
- Ya te dije que si te mantienes firme no lo hara.

5) Luego te enseNamos todo lo que nos mandaron.

6) Pa' su mecha! Esta se va a meter en la boca del lobo.

7) De los vanos temores nacer todos nuestros daNos.

Ay, esta perfecta, la traigo en salsa.

9)
- Pueso conseguir dinero. Lo del ganado nos saldra bien.
- No delires, Sergio.

[MachuPichu]

Alba, спасибо.

[Alba]

Не за что Обращайся...
до какой серии-то перевела?

[MachuPichu]

до какой серии-то перевела?

Даже и не спрашивай , всего лишь до 15, в общем, до конца жизни, думаю, переведу.

Кстати, ты не могла бы прослушать ещё и этот монолог, пожалуйста http://www.youtube.com/watch?v=Yu1zrpg5IAM

[Alba]

Без проблем

Con cinco pastizales sera suficiente. Cuando se termine el pasto en uno trasladamos las reses al otro y reactivamos nuevamente el pasto del primero.

[alexz]

Недавно досмотрел до конца сериал Yo soy Betty, la fea на youtube. Наряду с «¡Hola!» там постоянно встречалось ещё одно неформальное преветствие: «киу» или «киуо» с ударением на «у». RAE молчит, пробовал варианты «quiu», «quiú», «kiu», «kiú», «quiuo», «quiúo», «kiuo», «kiúo». Что это за слово такое? Если сокращение, то от чего?

http://www.youtube.com/watch?v=wtlEH-E3 ... re=related
7:44
― ###, Nico. Ey, soy yo. Ya llegué.
― Ay, ###, Betty. ¿Como le fué hoy?

http://www.youtube.com/watch?v=uccLEKF_ ... re=related
0:31
― Buenos días, ... ¿como estás?
― ###, Freddy.