Испанский язык

Может быть это глагол cepillar

По логике, конечно, это глагол cepillar (чистить)... Cepillar los dientes. Так что обычная опечатка.
Наши этикетки почитать (особенно переводные) - там еще не такое обнаружишь...

Всем привет!
Помогите пожалуйста перевести следующую фразу, которую я скопипастил с одного латиноамериканского форума:
Yo descubrí que a la gente muchas veces le es más fácil agredir que pedir ayuda directamente, les cuesta.
Слова все понимаю, смысл, пожалуй тоже, а перевести не могу. Обидно!
Я правильно понял, что a la gente - значит - людям. Какой смысл несет le? ¡Заранее спасибо!

А в чем конкретно сложность?
Yo descubrí que a la gente muchas veces le es más fácil agredir que pedir ayuda directamente, les cuesta.
"Я обнаружил, что людям частенько проще напасть (оскорбить, наехать), чем просто попросить о помощи, им это трудно".
Le в данном случае усиливает оборот A la gente....т.е. "людям (им) проще......"

2Aplatanado
Теперь уже нет трудности, спасибо
Всё никак не могу привыкнуть к местоимениям типа le.

Буду благодарен, если переведёте вот это:
1) "Comiendo la comida" es una repetición innecesaria. Podémos decir "estoy almorzando / estoy cenando" o bien "estoy comiendo" y que el resto lo diga el contexto.

2) Un problema del castellano es que usa el posesivo "su" para la tercera persona del singular y del plural y también para el trato de respeto de segunda persona "usted". Si digo "Estoy en su casa" y es lo único que digo van a entender que están en MI casa. Ahora si estás hablando de Juanito, se entiende que la casa es de Juanito, o "de él", aunque esta úlima expresión es más de lengua hablada que de lengua escrita.

3) te falta completar el ejercicio: lo que hace una niña, lo que hace una mujer; lo que hace un hombre. Juanito es un niño, no puede tener un automóvil.

4) me está mirando / está mirándome, pero NO "mirando a yo" aunque también se escucha "mirándome a mí" (un refuerzo de la expresión)



ÉXITOS!




Если возникнет не понимание со смыслом, то вот моё упражнение, на которое дан этот комментарий. http://www.livemocha.com/spanish/writin ... s/10396724 (кстати, буду даже рад, если и вы тут тоже прокомментируете его).

Так а почему сам не попробуешь перевести?
Текст не такой сложный, если будут проблемы - поможем, а так тебе пригодится на будущее, раз изучаешь язык

Впринципе всё понятно, кроме 2 пункта. Что то там про проблему su с родами, и что то про их употребление разговорном и письменном языке. Вообщем, не пойму, что.

2) Un problema del castellano es que usa el posesivo "su" para la tercera persona del singular y del plural y también para el trato de respeto de segunda persona "usted". Si digo "Estoy en su casa" y es lo único que digo van a entender que están en MI casa. Ahora si estás hablando de Juanito, se entiende que la casa es de Juanito, o "de él", aunque esta úlima expresión es más de lengua hablada que de lengua escrita.

Перевод:

"Проблема испанского языка в том, что притяжательное "su" используется как для третьего лица единственного и множественного чисел, так и для выражения уважительного отношения во втором лице в форме "Usted".
Если я говорю "Estoy en su casa" и если я говорю ТОЛЬКО это, то меня поймут будто бы они в МОЕМ доме. (Тут, по-моему, писавший сам запутался в том, что хотел сказать или что-то не то выразил )
А если ты говоришь о Хуанито, то подразумевается что дом - это дом Хуанито, или "его (дом)" (de El), хотя это последнее выражение скорее разговорное, чем используемое на письме".

Альба....тут гиспаноговорящий сам запутался.....
estoy en Su casa никак не может означать: я у себя дома
Из вредности добавлю: Знание родного языка никак не может служит основанием для его преподавания.....

Альба....тут гиспаноговорящий сам запутался.....
estoy en Su casa никак не может означать: я у себя дома

Ну так я о чем и говорю Что написавший сам не понял, что написал... Но раз просили перевести - я перевела то, что написано, какой бы чушью не звучало Тем более у него вообще не "я у себя дома", а "они у него", еще хуже чушь выходит

Из вредности добавлю: Знание родного языка никак не может служит основанием для его преподавания.....

Аплат, ну это разве вредность?... Это логика.
Попроси меня преподавать русский - угу, я могу.... начать.... с алфавита

Кстати, Ник, почитала я там отзывы тебе на упражнение - есть логика в некоторых, но есть и те, кто тебя совершенно не понял, что ты по русски хотел сказать. Вот про еду Пенелопы, например, я ошибаюсь, если имелось в виду "Не ешь! Это еда Пенелопы!" (чья?) - так? Если так, то никто не поправил фразу.

Так что изучение на подобных сайтах - хорошая помощь, но надо уметь и отличать ошибочные поправки, так что на 100% не доверяй

Alba писал(а):Тем более у него вообще не "я у себя дома", а "они у него", еще хуже чушь выходит

Ясно одно: у кого-то из них не все дома

Часто встречаю слово huepa перевод которого не знаю ни я, ни лингво
Подскажите пожалуйста, что бы это могло значить? Возможно, есть какое-то идиоматическое выражение с этим словом? На имя собственное не похоже...

А где ты такое часто встречаешь? Если, к примеру, в песнях и повторяется, то с вероятностью процентов на 95 скажу, что это то же, что русское "опа!", "эпа!" и аналоги

Вот оно что
А я голову ломал...
Думал, в этом слове заложен некий сакраментальный смысл...
Спасибо.