Испанский язык

Спасибо, огромное!

Всегда пожалуйста

Как мне написать "Привет, люди" в общество, где много мужчин и женщин (т.е. какой либо чат)? Учебник твердит "Hola muchachos", но что то мне подсказывает, что это не выглядит как разговорная речь.

Можно "Hola, amigos (compaNeros, chicos)!" (будет зависеть от типа чата, от того, что за люди, как к тебе вообще отношение...)

"Hola, muchachos" - разговорное, но лично мне не очень по душе, как-то muchachos не очень соотносится в моем понятии к обществу, в котором есть женщины...

А если нейтральное при входе, например, обращение ко всем - то просто можно сказать "Hola a todos"! самый популярный вариант, по-моему

Написал "Hola chicos" и мне ответили "El ruso es gay". Весело Походу, chicos в этом случае не очень подходит)

Nick175 писал(а):Написал "Hola chicos" и мне ответили "El ruso es gay". Весело Походу, chicos в этом случае не очень подходит)

Нет, просто ты это написал педикам, а они приняли тебя за своего

Ferick писал(а):

Nick175 писал(а):Написал "Hola chicos" и мне ответили "El ruso es gay". Весело Походу, chicos в этом случае не очень подходит)

Нет, просто ты это написал педикам, а они приняли тебя за своего

А мне что то в голову не приходила такая мысль, наверно так и есть

Представь, что ты зашел на русскоязычный форум и поприветствовал обитателей: "Привет, мальчишки!". Немного странно слышать такое приветствие от мужчины мужчинам

А я думал, что chicos будет что то типо "парни" или английского "guys". Значит я ошибался А какой собственно будет аналог слову "парни" в испанском?

Так и есть, chicos - это "парни, мальчики". Muchachos - тоже. Просто зависит от обстановки, от того, в каких ты отношениях с человеком.

Я вычитал на тюбике с зубной пастой слово Cellar. И не могу его перевести. ABBYY Lingvo x3 вообще не знает такого слова, и пишет мне вот такой вариант: hierro cellar — брусковое (полосовое) железо (а какое отношение брусковое железо может иметь к тюбику зубной пасты?). Гугл переводчик мне пишет следующее: Подвал. Хотя по сути это слово вроде как глагол (оканчивается на -ar). Промт вообще отказывается переводить. Что же всетаки обозначает это слово, может быть здесь кто нибудь знает?)

Nick175 писал(а):Я вычитал на тюбике с зубной пастой слово Cellar. И не могу его перевести. ABBYY Lingvo x3 вообще не знает такого слова, и пишет мне вот такой вариант: hierro cellar — брусковое (полосовое) железо (а какое отношение брусковое железо может иметь к тюбику зубной пасты?). Гугл переводчик мне пишет следующее: Подвал. Хотя по сути это слово вроде как глагол (оканчивается на -ar). Промт вообще отказывается переводить. Что же всетаки обозначает это слово, может быть здесь кто нибудь знает?)

По-английски cellar - подвал, погреб

Но ведь там было написано по испански.

Nick175 писал(а):Но ведь там было написано по испански.

То есть это слово присутствовало в предложении, написанном по-испански? Тогда почему ты не привел предложение полностью?

Кстати, действительно, а почему я его не привел.
Вот, цитирую:
Cellar los dientes es profundidad, preferiblemente después de cada comida, al menos dos veces al día o según recomendado por el dentista.