Помогите перевести
Добавлено: Вт авг 11, 2009 4:24 pm
Помогите перевести
Mientras fumo pres i ento que lo nuestro era solo humo.
Mientras fumo pres i ento que lo nuestro era solo humo.
Mientras fumo presiento que lo nuestro era solo humo.
Aplatanado писал(а):Luchador por la libertad
No sE porque suena tan feo
Guerrillero viejo писал(а):Вот, мне девушка прислала письмо, а там предложение, которое я прекрасно понял, а вот перевести не могу.
Переведите мне, пожалуйста, нижеприведенное предложение, и объясните, в каком времени-залоге-наклонении находятся выделенные глаголы, и каковы их русские эквиваленты (в смысле, времен-наклонений). Ну, если не в лом, конечно.... :
En realidad, no deberían llevarlo, pero si no lo llevasen, perderían sentido muchas frases
(lo - это asentos)