Помогите перевести

[verogon]

Запуталась тут во фразе "lazo de echa" . Ничего похожего не нашла... Помогите пожалуйста. проверьте перевод.

ES TAN TÍMIDA QUE NI UN "LAZO ME ECHA". .. PERO ESTOY SEGURO QUE NO LE SOY DEL TODO INDIFERENTE.

Она такая робкая, что и не осмелиться «бросить взгляд» не меня. Но я уверен, что я не совсем ей безразличен.

Смысл этой " LAZO DE ECHA " понимаю так, что даже не поиграет глазками… не попытается как- то привлечь… в общем не попытается заарканить. Верно ?

Спасибо за ответ.

[Dofin]

Скажите пожалуйста в чем разница слов "sendero" и "senda", кроме разного рода?

[Ferick]

Скажите пожалуйста в чем разница слов "sendero" и "senda", кроме разного рода?

А словаря нет под рукой?
Senda - тропа
Sendero - идущий по тропе

Вот ссылка на словарь: http://lingvo.abbyyonline.com/ru/sp-ru/

[Aplatanado]

Запуталась тут во фразе "lazo de echa" . Ничего похожего не нашла... Помогите пожалуйста. проверьте перевод.

Verogon, ты не совсем правильно ищешь эту фразу.....фраза не "lazo de echa", a "echar un lazo" (Me echa un lazo). Это действительно означает "набросить аркан", "заарканить" как в прямом, так и в переносном смысле, так что смысл ты поняла правильно

[verogon]

Verogon, ты не совсем правильно ищешь эту фразу.....фраза не "lazo de echa", a "echar un lazo" (Me echa un lazo). Это действительно означает "набросить аркан", "заарканить" как в прямом, так и в переносном смысле, так что смысл ты поняла правильно

Aplatanado, спасибо за помощь. Правда у меня клинический случай невнимательности./это даже не склероз, который можно забыть, а не вылечить / . Я действительно искала и переводила фразу "lazo ME echa" /она так и написана была в оригинале , откуда я ее списывала./ просто второй раз, написав ее в своем постике я описалась и втюхнула DE. Правда в этом виде ""lazo ME echa" она была для меня труднодоходящей. Написано странно и в оргинале в кавычках.. Ну мексиканцы... Говорят у них особое вИдение.
Но УРА - все умело тобой разгадано а мной верно понято.

[Aplatanado]

Verogon, это не мексиканизм...я думаю, эта фраза понятна в любой испаноговорящей стране

[Dofin]

Скажите пожалуйста в чем разница слов "sendero" и "senda", кроме разного рода?

А словаря нет под рукой?
Senda - тропа
Sendero - идущий по тропе

Вот ссылка на словарь: http://lingvo.abbyyonline.com/ru/sp-ru/

Спасибо за ссылку на словарь, но прошу прошения за назойливость, многие словари, например вот этот http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1толкуют"sendero" как существительное "тропа".

[Alba]

Dofin,
sendero это и есть "путь, тропа", так же как и senda, vereda, camino, etc... это слова-синонимы.

P.D. Организация была такая перуанская, печально известная - Sendero Luminoso.

[Dofin]

Какое значение, в поговорке "La fortuna de la fea, la bonita la desea", имеют артикли перед "fea" и "desea", ни в одном словаре этих слов в виде существительного я не нашел.

[Sergio-omsk]

Какое значение, в поговорке "La fortuna de la fea, la bonita la desea", имеют артикли перед "fea" и "desea", ни в одном словаре этих слов в виде существительного я не нашел.

Артикли перед la fea и la bonita служат для субстантивации прилагательных, то есть превращают прилагательное в объект,который по значению приравнивается к существительному, и отвечает на вопрос не "Какая?", а "Кто?". Например: Богатые тоже плачут - Los ricos también lloran.

La перед desea - это не артикль, а местоимение "её".

Вся фраза, если переводить по словам буквально, будет звучать так: Судьбу некрасивой, красивая её (т.е. судьбу) желает .

[Nick175]

Sería un sueño hecho realidad

Как понимать? Непонятна конструкция sueño hecho realidad.

[nuvola]

Sería un sueño hecho realidad

Как понимать? Непонятна конструкция sueño hecho realidad.

сон ставший реальностью / осуществившаяся мечта

[verogon]

Sería un sueño hecho realidad

А в этой фразе предлог не нужен ? sueño hecho DE /EN/ realidad

[Nick175]

Ну по логике "сон ставший реальностью", тут мне кажется вообще нужен CON, ведь творительный падеж. Хотя, если переводить как "Сложившийся в реальности", то тут уже логичнее EN...

Но фраза была написана мексиканкой именно в таком виде, т.е. без предлогов.

[verogon]

Ну по логике "сон ставший реальностью", тут мне кажется вообще нужен CON,

Нет уж con тут точно не при чем. Ник. Это не русский .
я вообще уже сомневаюсь в необходимости предлога .