Запуталась тут во фразе "lazo de echa" . Ничего похожего не нашла... Помогите пожалуйста. проверьте перевод.
ES TAN TÍMIDA QUE NI UN "LAZO ME ECHA". .. PERO ESTOY SEGURO QUE NO LE SOY DEL TODO INDIFERENTE.
Она такая робкая, что и не осмелиться «бросить взгляд» не меня. Но я уверен, что я не совсем ей безразличен.
Смысл этой " LAZO DE ECHA " понимаю так, что даже не поиграет глазками… не попытается как- то привлечь… в общем не попытается заарканить. Верно ?
Спасибо за ответ.