Помогите перевести

[Yagua]

Здравствуйте!

Помогите перевести фразу: " В волнении теряется ясность". Есть такой вариант, правилен ли он: "En la agitacion se pierde la claridad"?

Спасибо!)

[Alba]

Технически фраза написана правильно,
можно еще вместо слова agitacion поставить, например, alteracion.
А вот донесет ли эта фраза именно тот смысл, что ты в нее вкладываешь - это уже вопрос

[mosca цеце]

как перевести на испанский выражение:" Хоть ты тресни!"

¡No hay tu tía!

http://www.lasfrasesparahoy.com/rec/frorigen054.htm

[garina]

aqui te pillo aquí te mato

[mosca цеце]

Судя по информации в интернете,так говорят,когда хотят "стихийного",быстрого секса,такого, который наспех,второпях .
Как говорил Миронов :
"Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны, я чертовски привлекателен.
Чего зря время терять? "

Можно передать как "сейчас же или никогда" :

Screenshot_1.png (17.81 Кб) Просмотров: 21126

Или " займемся этим по-быстрому" , а можно еще чего-нибудь подходящее подобрать.
http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/tag/aqui-te-pillo-aqui-te-mato/

[YAROSLAV]

En la expresión de "ahora o nunca", la oportunidad que se presenta, es única. O la aprovechas o ya no tendrás otra oportunidad como esa. No podrás hacer lo que sea.

En la expresión "aquí te pillo, aquí te mato", se te presenta una oportunidad que puedes aprovechar, porque las circunstancias te son favorables, pero no significa que no puedas tener otra ocasión también favorable en el futuro.

[OlesyaS9]

Здравствуйте! Помогите перевести эти фразы. Что-то я не совсем понимаю о чем там речь

1.Tu no te ves de esa manera en absoluto
2.No te gustaría una novia que quisiera salir,¿cierto?
3.Esto es demasiado para ver ¿qué clase de "desconectarse" es esto?

[Wladimir]

1.Tu no te ves de esa manera en absoluto.
Ты аболютно таким не выглядишь.

2.No te gustaría una novia que quisiera salir,¿cierto?
Здесь не очень понятно. Может "no" пропущено?

No te gustaría una novia que no quisiera salir,¿cierto?
Тебе бы не понравилась возлюбленная, которая не хотела бы с тобой гулять, верно?

3.Esto es demasiado para ver ¿qué clase de "desconectarse" es esto?
Это уже слишком! Что это еще за" разъединение"?

Но фразы без контекста вообще-то трудно адекватно перевести.
Если Вы знаете все обстоятельства, то наверное догадаетесь,
что там имеется в виду.

[OlesyaS9]

Wladimir, muchas gracias

[Mutantz]

Добрый день.

Помогите перевести фразу на русский: Oh, Bienaventurados Aquellos Feligreses, Gimió Krispín Mientras Regaba Nuestros Sauces

[Wladimir]

Oh, Bienaventurados Aquellos Feligreses, Gimió Krispín Mientras Regaba Nuestros Sauces.

Это мнемотехническая фраза для запоминания последовательности спектральных классов звезд.
Первые буквы слов - обозначения этих классов: O,B, A, F, G, K, M, R, N, S.

Если переводить дословно:
"О, благословенны те прихожане", простонал Криспин, поливая наши ивы.
Довольно бессмысленная фраза.

По-английски мне больше нравится:
Oh Be A Fine Girl, Kiss Me Right Now Sweetly.
"О, будь хорошей девочкой, поцелуй меня нежно прямо сейчас".

[Калашникофф]

Как перевести " он в отцы(матери) годится" ?

[mosca цеце]

"Es un/una asaltacunas".
¿Cómo vas a salir con una chica de 20 años? ¡Tú ya tienes 40! ¡Eres un asaltacunas!
http://www.actitudfem.com/celebridades/famosos/enterate/famosos-asaltacunas#image-3
http://www.tubabel.com/definicion/28375-asaltacunas

[artistrouble]

Помогите с перевод фразы, для гравировки нужна , выручайте братцы испанцы)

Фраза :
Ты мое море

Вроде и простая, да вот ошибаться нельзя.
Заранее - благодарю!

[Wladimir]

Я бы сказал:
Eres mi mar.