Помогите перевести

[lirin]

Помогите перевести
Mientras fumo pres i ento que lo nuestro era solo humo.

[Alba]

Mientras fumo presiento que lo nuestro era solo humo.

Если дословно - "Пока я курю, я предчувствую, что "наше" было всего лишь дымом".
"наше" имеется в виду "все, что было между нами", про это говорят lo nuestro.

Ну а если чуть более по-руcски - я бы сказала:
"Во время курения я вдруг понимаю, что все, что было между нами, - похоже лишь на (табачный) дым".

[lirin]

Спасибо!!!

[Nick175]

Переведите пожалуйста, кто может, на испанский "Борец за свободу". Хочу сделать себе такой ник в одной игре по инету, но не знаю как на испанском будет "за", а хочется что бы было грамотно

[Aplatanado]

Luchador por la libertad
No sE porque suena tan feo

[Ferick]

Luchador por la libertad
No sE porque suena tan feo

Se puede descojonarse pronunciándolo

[Nick175]

Не пойму, что вы тут написали, понял только что пишется вот так: Luchador por la libertad. Вообщем спасибо за помощь

[Aplatanado]

Да не за что.....обращайся

[Guerrillero viejo]

Вот, мне девушка прислала письмо, а там предложение, которое я прекрасно понял, а вот перевести не могу.
Переведите мне, пожалуйста, нижеприведенное предложение, и объясните, в каком времени-залоге-наклонении находятся выделенные глаголы, и каковы их русские эквиваленты (в смысле, времен-наклонений). Ну, если не в лом, конечно.... :
En realidad, no deberían llevarlo, pero si no lo llevasen, perderían sentido muchas frases
(lo - это asentos)

[Ferick]

Вот, мне девушка прислала письмо, а там предложение, которое я прекрасно понял, а вот перевести не могу.
Переведите мне, пожалуйста, нижеприведенное предложение, и объясните, в каком времени-залоге-наклонении находятся выделенные глаголы, и каковы их русские эквиваленты (в смысле, времен-наклонений). Ну, если не в лом, конечно.... :
En realidad, no deberían llevarlo, pero si no lo llevasen, perderían sentido muchas frases
(lo - это asentos)

"На самом деле они не должны были бы нести их (знаки ударения), но если бы они их не несли, то потеряли бы смысл многие фразы"
Только наверное тогда уж не lo, а los, и не asentos, а acentos
Deberian, perderian - Condicional (должны были бы, потеряли бы)
Llevasen - Imperfecto de Subjuntivo (Si llevasen - если бы несли)
Вроде так

[Guerrillero viejo]

Ага! Спасибо.

[Nick175]

Как перевести на исанский "а"? Допустим "Я слушаю эту музыку, а ты?" "Ты слушаеш музыку? - нет - а ты? (уже при обращении к другому человеку).

[Alba]

В подобном случае: "y".
- Me gusta esta canciOn. Y a ti te gusta?
- Estoy escuchando una canciOn muy linda... Y tU quE estAs haciendo?
- Me llamo Olga. Y tU como te llamas?

[snapz]

Помогите пожалуйста перевести с испанского цитату Оскара Уайлда:
Amarse a uno mismo es comenzar un romance de por vida

[Alba]

В русских переводах эта фраза звучит так:
"Любовь к себе - это начало романа, который длится всю жизнь".