Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести фразу на русский язык. Мне сказали (и Гугл вроде бы подтвердил), что это испанский.
Сама фраза:
elesta mas major suave i amorito que hay
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
cellar-door писал(а):elesta mas major suave i amorito que hay
Alejandro Nicolás писал(а):Здравствуйте, к вам обращается начинающий переводчик с испанского языка, у меня возникли трудности при переводе строчек из песни одной аргентинской певицы: No vengas a caretear mas,
Los sermines y dicursos quedan para atras
Ya ves dibujado otra vez te encontras,
Parde las ganas de luchar y crecer
особенно меня интересуют слова sermines y dicursos, в каких только словарях не смотрел, найти не могу, может это аргентинский сленг какой-то, в общем кто может, помогите пожалуйста, если можно указать ход рассуждений и в каком словаре можно найти подобные слова, большое спасибо заранее.
Ferick писал(а):te encuentras
CARETEAR 1. v. Simular, fingir. "Careteé que tenía guita encima." 2. v. Mostrarse, desfilar sin un fin determinado. "Fuimos al shopping a caretear".
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 41