Перевод фразы на русский

[Alba]

Если более по-русски, а не дословно, то:
"Скорее всего, просто наступает такой возраст, когда сделать шаг назад уже тяжело".

[Guerrillero viejo]

"Más bien es que llega una edad en la que los pasos para atrás son grandes"

Брехня всё. Эта фраза переводится так:

А потом начинаешь спускаться,
Каждый шаг осторожненько взвеся.
Пятьдесят - это так же, как двадцать.
Ну, а семьдесят - так же, как десять.

[mmaxim]

Нашёл вот такую фразу о футболе:

Pellegrini no se come el turrón.

наверное, ошибаюсь, но мне кажется, что это фразеологизм. Как понять "не ест туррон"?
Речь идёт о тренере, у которого ничего не получается, по мнению произносящих эту фразу.
Помогите, пожалуйста.

[LoboCano]

Нашёл вот такую фразу о футболе:

Pellegrini no se come el turrón.

наверное, ошибаюсь, но мне кажется, что это фразеологизм. Как понять "не ест туррон"?
Речь идёт о тренере, у которого ничего не получается, по мнению произносящих эту фразу.
Помогите, пожалуйста.

Ну все каталонцы в Рождество едят турон.А этот, видимо, не ест.
Это не о тренере Барсы идёт речь?

[arrhhant]

Нашёл вот такую фразу о футболе:

Pellegrini no se come el turrón.

наверное, ошибаюсь, но мне кажется, что это фразеологизм. Как понять "не ест туррон"?
Речь идёт о тренере, у которого ничего не получается, по мнению произносящих эту фразу.
Помогите, пожалуйста.

Ну все каталонцы в Рождество едят турон.А этот, видимо, не ест.
Это не о тренере Барсы идёт речь?

Это значит, что Пеллегрини может быть уже и не будет там работать к времени Рождества. (Автор мог бы писал и так "Pellegrini no comerá el turrón en [el Real] Madrid".)

[mmaxim]

Нет, речь идёт не о тренере "Барсы"

Спасибо большое за подсказку. Туррон - это же рождественская сладость...

[DashaTsariuk]

Подскажите, пожалуйста, я правильно перевела?
1.Я хочу показать вам свою квартиру. В ней есть 3 комнаты, кухня, ванна и коридор.Все комнаты небольшие и светлые
1.Quiero le ensenara mi apartamento. Tiene tres cuartos, la concina, el tocador y el corredor.Todos los cuartos son pequenos y claros
2. Они пришли к нам сегодня. Вы сказали,что живете тут? Нет, мы это не говорили.Где же они узнали ваш адрес?
2. Legaron a nos casa hoy. Ha dejado, que vives aqui? No hemos no dejado esto. De donde han enterado suyo direccion^
3.Хуан работает медиком.Он окончил мед.институт в Киеве три года назад.
3. Juan es medico.Acrabo sus estudios en la universidad medico en Kyiv tres anos pasado.
4.Я приехал в этот город работать. Мне очень нравятся широкие улицы,красивые дома и стариннный собор.
4. He legado a este ciudad a fin de que trabaje. Me gusto mucho los calles anches, los casas hermosas y cathidral antiguo.
5. Мария пришла бы на наше занятие с большим удовольствтем. Ей нравится учится.
5. Maria veniese a nos leccion con gran placer/Le gustos aprender/
Очень-очень нужно, спасибо зарание=)

[Guerrillero viejo]

Подскажите, пожалуйста, я правильно перевела?

Не правильно. Даже такой лох, как я, это понял. А как правильно - пусть знатоки скажут. Только обращаться надо было раньше, а не когда контрольная через восемь часов.... Прогуляли вы, барышня, свой зачет по испанскому

[DashaTsariuk]

К сожалению, это не зачет, а экзамен. И я же только учусь. А не знать-не стыдно, стыдно не хотеть знать

[Guerrillero viejo]

К сожалению, это не зачет, а экзамен. И я же только учусь. А не знать-не стыдно, стыдно не хотеть знать

Это верно. В любом случае, желаю удачи!

[DashaTsariuk]

Спасибо, буду стараться))

[Aplatanado]

Подскажите, пожалуйста, я правильно перевела?
1.Я хочу показать вам свою квартиру. В ней есть 3 комнаты, кухня, ванна и коридор.Все комнаты небольшие и светлые
1.Quiero le ensenara mi apartamento. Tiene tres cuartos, la concina, el tocador y el corredor.Todos los cuartos son pequenos y claros
2. Они пришли к нам сегодня. Вы сказали,что живете тут? Нет, мы это не говорили.Где же они узнали ваш адрес?
2. Legaron a nos casa hoy. Ha dejado, que vives aqui? No hemos no dejado esto. De donde han enterado suyo direccion^
3.Хуан работает медиком.Он окончил мед.институт в Киеве три года назад.
3. Juan es medico.Acrabo sus estudios en la universidad medico en Kyiv tres anos pasado.
4.Я приехал в этот город работать. Мне очень нравятся широкие улицы,красивые дома и стариннный собор.
4. He legado a este ciudad a fin de que trabaje. Me gusto mucho los calles anches, los casas hermosas y cathidral antiguo.
5. Мария пришла бы на наше занятие с большим удовольствтем. Ей нравится учится.
5. Maria veniese a nos leccion con gran placer/Le gustos aprender/
Очень-очень нужно, спасибо зарание=)

1. Quiero enseñarle mi apartamento. Tiene 3 cuartos, una cocina, un cuarto de baño y un pasillo. Todos los cuartos no son grandes y son claros.
2. Ellos han venido a nuestra casa hoy. ¿Ud ha dicho que vive aquí? No, no lo hemos dicho. ¿De dónde ellos supieron su dirección?
3. Juan trabaja de médico. El se graduó en el Instituto médico de Kiev hace 3 años.
4. He llegado a esta ciudad para trabajar. Me gustan mucho las calles anchas, casas bonitas y la antigua catedral.
5. María con mucho gusto vendría a nuestra lección. A ella le gusta estudiar.

[verogon]

2. Ellos han venido a nuestra casa hoy.

2. Они пришли к нам сегодня

маленький вопросик Спортивный интерес возник

А так можно?
Ellos han venido a vernos hoy.

[Alba]

Можно

[Sergio-omsk]

Уважаемые Знатоки, помогите!
Скачал на пробу с сайта Ильи Франка один рассказ с параллельным переводом, читаю и не всегда согласен с этим переводом:

1)La fiebre lo iba ganando despacio y hubiera podido dormirse otra vez pero saboreaba el placer de quedarse despierto, entornados los ojos, escuchando el diálogo de los otros enfermos, respondiendo de cuando en cuando a alguna pregunta.

1)Жар понемногу охватывал его, и он мог бы уснуть снова, но смаковал удовольствие бодрствовать, ворочать глазами, прислушиваться к разговору соседей, иногда отвечать на вопросы.

По-моему, тут говорится о прикрытых глазах, а не об удовольствии ворочать ими

2)El brazo no le dolía nada y solamente en la ceja, donde lo habían suturado, chirriaba a veces una punzada caliente y rápida.

2)Рука не болела совсем, и только из зашитой брови иногда вытекала горячая и быстрая струйка.

Какая еще струйка, вроде речь идёт о колющей боли?

Прав я или нет? А если прав, неужели теперь так часты ошибки в переводной литературе? Может, надо всё читать только в оригинале?