Перевод фразы на русский

[YAROSLAV]

Володя,
я бы поправила: они ЕСТЬ в любом учебнике и словаре
Мечта - увидеть учебник БЕЗ ошибок!

A vot i ne pravda.Est. I slovari toge,tolko k sogaleniyu ne russkie.Vot eto pravda.

[YAROSLAV]

Ohhh, no! Українська мова - es lo Unico que faltaba

Alba, pogalusta ne nada shovenizma.

[bravia]

Ohhh, no! Українська мова - es lo Unico que faltaba

Alba, pogalusta ne nada shovenizma.

Yaroslav, de que chovinismo hablas? es el humor fino

[Филифьонка]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в чем смысл выражения:
Un tío que se viste por los pies
В каких ситуациях его употребляют?

[bravia]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в чем смысл выражения:
Un tío que se viste por los pies
В каких ситуациях его употребляют?

http://www.1de3.com/2007/01/24/vestirse-por-pies/

[Филифьонка]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в чем смысл выражения:
Un tío que se viste por los pies
В каких ситуациях его употребляют?

http://www.1de3.com/2007/01/24/vestirse-por-pies/

Спасибо большое!

[LuckyAngel]

Помогите, пожалуйста, с переводом фраз
1. Pueden ir siguiendo a los cuarteles que yo más tardecito les caigo, vayan siguiendo.

2. Y caminen, pues, las voy instalando allá arriba.

3. Es que solamente se usa cuando ustedes vienen, misia Carmenza, de resto es un deposito.
Ay, pero que mano de bichos... Y aquí hace cuanto que no se queda una mujer?

[Alba]

Ну так вот в отрыве от контекста, можно перевести примерно так:

1. Pueden ir siguiendo a los cuarteles que yo más tardecito les caigo, vayan siguiendo.

Можете идти (= продолжить свое движение, если они остановились на время) в казармы (или что там, смотреть по смыслу), я попозже вас догоню, идите!

2. Y caminen, pues, las voy instalando allá arriba.

И идите уже (= шагайте, поторапливайтесь), я вам устрою (хоть и настоящее время, я бы переводила будущим) наверху.

3. Es que solamente se usa cuando ustedes vienen, misia Carmenza, de resto es un deposito.

Просто она (я так понимаю, речь о комнате) используется только когда вы приезжаете, сеньора Карменса, в остальное время это - склад.

Ay, pero que mano de bichos... Y aquí hace cuanto que no se queda una mujer?

Аййй, да еще и насекомые.... (ну как вариант перевода). И давно тут не было женщины? (= не заметно женской руки, не убрано, и тд.)

[LuckyAngel]

Большое спасибо!

[Alba]

Всегда пожалуйста

[LuckyAngel]

Вот еще попалась
Телефонный разговор, речь, вроде, о покупке-продаже товара на бирже.
Noo, es que estoy esperando a que sean las dos de la mañana en Londres para comprarla a dos diez... apenas abran la bolsa. Sí, a dos diez... nooo, que se va a caer hombre. Te garantizo que al cierre está a dos dieciocho... esta subida no la para nadie,

[Alba]

Примерно, так:
"Нееет, я же жду, когда будет 2 часа утра в Лондоне, чтобы купить ее по 2.10... как только биржа откроется. Да, по 2.10... нееет, ведь цена упадет (если тут про это шла речь в "que se va a caer hombre")... Я тебе гарантирую, к закрытию биржи будет 2.18... никто не остановит такого взлета".

[LuckyAngel]

Огромное спасибо!