Перевод фразы на русский

[cellar-door]

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите перевести фразу на русский язык. Мне сказали (и Гугл вроде бы подтвердил), что это испанский.

Сама фраза:
elesta mas major suave i amorito que hay

[Ferick]

elesta mas major suave i amorito que hay

Какой-то кривейший полуиспанский
Я думаю, правильнее будет что-то вроде: "él está mejor suave y amoroso que hay" или "él está más suave y amoroso que hay", что-то типа:
"он более нежный и ласковый, чем имеется (сейчас)"

[cellar-door]

Да, похоже у автора фразы нелады с языками...

Большое спасибо за перевод и адаптацию на литературный испанский.

[Alejandro Nicolás]

Здравствуйте, к вам обращается начинающий переводчик с испанского языка, у меня возникли трудности при переводе строчек из песни одной аргентинской певицы: No vengas a caretear mas,
Los sermines y dicursos quedan para atras
Ya ves dibujado otra vez te encontras,
Parde las ganas de luchar y crecer
особенно меня интересуют слова sermines y dicursos, в каких только словарях не смотрел, найти не могу, может это аргентинский сленг какой-то, в общем кто может, помогите пожалуйста, если можно указать ход рассуждений и в каком словаре можно найти подобные слова, большое спасибо заранее.

[Ferick]

Здравствуйте, к вам обращается начинающий переводчик с испанского языка, у меня возникли трудности при переводе строчек из песни одной аргентинской певицы: No vengas a caretear mas,
Los sermines y dicursos quedan para atras
Ya ves dibujado otra vez te encontras,
Parde las ganas de luchar y crecer
особенно меня интересуют слова sermines y dicursos, в каких только словарях не смотрел, найти не могу, может это аргентинский сленг какой-то, в общем кто может, помогите пожалуйста, если можно указать ход рассуждений и в каком словаре можно найти подобные слова, большое спасибо заранее.

А может: carretear, sermones, discursos, te encuentras?
Parde las ganas - может быть pierde las ganas, от глагола perder?

[Lola Mento]

te encuentras

Нет такого в риоплатском варианте. Te encontrás, fumás, comés, tenés, mentís etc.

CARETEAR 1. v. Simular, fingir. "Careteé que tenía guita encima." 2. v. Mostrarse, desfilar sin un fin determinado. "Fuimos al shopping a caretear".

[Ferick]

Да, в аргентинском encontrás, там просто ударения не было, и я автоматически скорректировал на классический испанский, хотя вроде бы уж третий год с аргентинцем общаюсь

[Alejandro Nicolás]

Спасибо, так я и думал, что в этом тексте ошибки, вот попросят что-нибудь перевести, а текст с ошибками, и мне думать, на какие эти слова больше похожи, и подбирать по смыслу, уважаемый(ая) Lola Mento, а можно узнать в каком словаре статья про caretear?

[Alba]

Вот две полезные ссылочки

http://www.geocities.com/mercuriusyelri ... chabon.htm

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=339343 (как раз с аргентинским объяснением слова caratear и чилийским carratear).

[Alba]

Cola,
No sE por quE pero su cambio de apodo no me deja en paz "Lo lamento"....

[mmaxim]

Здравствуйте!
Чтобы не открывать новой темы с похожим названием, я хотел бы попросить помощи в переводе вот этой фразы Хорхе Вальдано

La vida hay que agitarla, como los botes.

Я перевёл её вот как : "Жизнь нужно приводить в движение, как лодки"
Правильно ли?

[littlemoon]

смысл вроде правилен
agitar можно перевести и как встряхивать и как раскачивать

[Mixail]

Здраствуйте,хочу сделать девушке(она переводчик) подарок. Для этого очень нужно перевсти фразу "Осторожно! Блондинка с острым умом..." ,это глупости конечно но помогите пожалуста))

[Alba]

Вариантов может быть несколько, можно например так:
"Cuidado! Una rubia de mente (inteligencia) penetrante".

[mmaxim]

Помогите, пожалуйста, перевести вот эту фразу:
"Más bien es que llega una edad en la que los pasos para atrás son grandes"
Все слова понятны, но вот смысл уловить не могу.