Перпомогите, пожалуйста с переводом песни
Добавлено: Пт май 29, 2009 10:44 pm
С испанским пока на Вы, очень прошу проверить правильность моего перевода, что-то сомнения меня одолевают)))особенно во временах сомневаюсь...
Vale más un buen amor, que mil costales de oro
Vale más un buen amor, por eso eres mi tesoro
Valgo mucho junto a ti y soy muy feliz contigo
Vales mucho para mí, con el corazón te digo…
Olvidemos el pasado y lo que diga la gente
La verdad es que te amo y me amas para siempre
Olvidemos el pasado y vivamos el presente
Lo que importa es que me amas y te amo para siempre…
Vale mucho un gran amor, que en el perdón ha crecido
Hoy se que ya no sirvió para reforzar el nido
Olvidemos el pasado y lo que diga la gente
Lo que importa es que te amo y me amas para siempre
Olvidemos el pasado y vivamos el presente
Lo que importa es que me amas y te amo para siempre
Настоящая любовь стоит дороже золота
Настоящая любовь стоит больше чем сокровища
Вместе с тобой я счастлив и что-то значу
Мое сердце скажет тебе, что ты для меня все
Давай забудем прошлое и то, что говорят люди,
Правда состоит в том, что ты и я любим друг друга навеки
Давай забудем прошлое и будем жить настоящим...
Важно то, что ты и я любим друг друга навеки …
Великая любовь смогла простить
Что я не смог ее защитить
Давай забудем прошлое и то, что говорят люди,
Важно то, что ты и я любим друг друга навеки …
Давай забудем прошлое и будем жить настоящим...
Важно то, что ты и я любим друг друга навеки …
Vale más un buen amor, que mil costales de oro
Vale más un buen amor, por eso eres mi tesoro
Valgo mucho junto a ti y soy muy feliz contigo
Vales mucho para mí, con el corazón te digo…
Olvidemos el pasado y lo que diga la gente
La verdad es que te amo y me amas para siempre
Olvidemos el pasado y vivamos el presente
Lo que importa es que me amas y te amo para siempre…
Vale mucho un gran amor, que en el perdón ha crecido
Hoy se que ya no sirvió para reforzar el nido
Olvidemos el pasado y lo que diga la gente
Lo que importa es que te amo y me amas para siempre
Olvidemos el pasado y vivamos el presente
Lo que importa es que me amas y te amo para siempre
Настоящая любовь стоит дороже золота
Настоящая любовь стоит больше чем сокровища
Вместе с тобой я счастлив и что-то значу
Мое сердце скажет тебе, что ты для меня все
Давай забудем прошлое и то, что говорят люди,
Правда состоит в том, что ты и я любим друг друга навеки
Давай забудем прошлое и будем жить настоящим...
Важно то, что ты и я любим друг друга навеки …
Великая любовь смогла простить
Что я не смог ее защитить
Давай забудем прошлое и то, что говорят люди,
Важно то, что ты и я любим друг друга навеки …
Давай забудем прошлое и будем жить настоящим...
Важно то, что ты и я любим друг друга навеки …