espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

двое это слишком

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

двое это слишком

Сообщение Curioso Пн ноя 01, 2004 11:36 am

Привет!
В фильме Бандерас произносит некий ипанский тост.

А не подскажут ли специалисты какой?
Curioso
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн ноя 01, 2004 11:35 am

Сообщение Paulus Сб окт 22, 2005 11:33 pm

vineyard писал(а):Proxy, free proxy lists, бесплатные списки прокси: http://www.proxyservers.ru

Вот такой хороший ответ :)
Я тут кстати недавно подумал, что Бандерас это ведь Знаменский по-русски :) Антон Знаменский. Извиняюсь, что не в тему. :roll:
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir Пн окт 24, 2005 10:40 am

У нас впору извиняться, если ответ в тему.
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Пн окт 24, 2005 11:41 am

Wladimir писал(а):У нас впору извиняться, если ответ в тему.
:D

heeee, no exageres tanto........primero siempre se responde bien...... :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Paulus Пн окт 24, 2005 2:24 pm

Aplatanado писал(а):
Wladimir писал(а):У нас впору извиняться, если ответ в тему.
:D

heeee, no exageres tanto........primero siempre se responde bien...... :lol: :lol: :lol:

откуда тут спамеры, совсем не могу понять. Имею в виду этого с прокси
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение iksnew Вт окт 25, 2005 10:22 am

А разве никто не модерирует форум? Такие посты о проксе и прочий спам надобно бы удалять...
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Paulus Вт окт 25, 2005 10:56 am

"Moderators: None"
Нужно назначать
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Aplatanado Вт окт 25, 2005 12:50 pm

Paulus писал(а):"Moderators: None"
Нужно назначать

Я даже знаю кого предложить :D :D :D
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Paulus Ср окт 26, 2005 3:09 pm

ну давайте сделаем голосование тогда
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение inki Пт окт 28, 2005 1:13 pm

Кхм, что-то мы как-то забыли про вопрос, господа...

Увы, не испанист, но я слышу что-то вроде
Arriba, abajo,
al centro, entro.

Пусть испанисты меня поправят, если не так.
inki
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 5:50 pm

Сообщение Aplatanado Пт окт 28, 2005 2:54 pm

p'arriba, p'abajo, pal'cento, pa'dentro.....
Cамый распространенный и незатейливый тост в Лат.Америке......дословно: вверх, вниз, в центр, внутрь. (сопровождается соответствующими движениями с полной рюмкой)
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Onib

Сообщение Onib Сб окт 29, 2005 2:10 pm

Ya ne da dolor de cabeza con solo recordar esos movimientos... 8) 8)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Onib

Сообщение Aplatanado Пн окт 31, 2005 9:43 am

Onib писал(а):Ya ne da dolor de cabeza con solo recordar esos movimientos... 8) 8)

Bueno....eso le pasa a los que abusan con los brindis........ :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Onib

Сообщение Onib Пн окт 31, 2005 11:31 am

Bueno, hace algún tiempo perdí mi capacidad en el "levantamiento de vidrio",...la falta de entrenamiento....
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Onib

Сообщение Onib Пн окт 31, 2005 1:32 pm

POr cierto...¿Sabe alguien dónde anda el camarada Wladimir ?
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 47

cron


Rambler's Top100