espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

carta

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

carta

Сообщение esenia Ср апр 16, 2008 9:23 am

Yo, .................. con pasaporte ................... declaro ser conocedora de la exigencia de hallarme en posesión de mi titulación universitaria de “……………….……” , como requisito previo a la obtención del “Titulo de la Escuela de Práctica Jurídica” expedido por la Escuela de Negocios de la Fundación Universitaria San Pablo – CEU.

Declaro, asimismo, conocer el hecho de que el plazo para la obtención de la mencionada titulación universitaria finaliza en el mes de junio de 2010.

En el supuesto de no cumplir el requisito exigido en el plazo determinado, la Escuela de Negocios del C.E.U. expediría un certificado de asistencia.

Lo que firmo a los efectos oportunos en ..Ciudad.., a …….. de 2008.
Dime porfav, que tengo que escribir despues de ......."de mi titulación universitaria de "................."? mi universidad o mi Titulo?
Saludos
esenia
 
Сообщений: 81
Зарегистрирован: Вс мар 05, 2006 10:11 pm

Re: carta

Сообщение Onib Чт апр 17, 2008 3:46 pm

Es el título. Por ejemlo:
de mi titulación universitaria de "Licenciado en Derecho" o "Licenciatura en Derecho"
si quieres puedes añadirle "..."por la Universidad de XXX"
es decir "Licenciatura en Derecho por la Universidad de XXX"
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: carta

Сообщение esenia Чт апр 17, 2008 4:05 pm

Onib, Muchas grasias!!!
esenia
 
Сообщений: 81
Зарегистрирован: Вс мар 05, 2006 10:11 pm

Re: carta

Сообщение Aplatanado Пт апр 18, 2008 12:00 pm

Jmmmm...Onib...eso de Universidad de XXX suena un poco raro......o sea es un centro de estudio para la gente que se dedican a las filmaciones XXX???? :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: carta

Сообщение Onib Пт апр 18, 2008 12:07 pm

Inicialmente pensé en poner "Universidad X", pero sonaba un poco "porno", luego penseé en "Universidad XX", pero sonaba como una Universidad para gordos...y al final quedó en "Universidad XXX"...lo cual no sé si podrá acabar sonando como algo porno en una Universidad de gordos :twisted:
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: carta

Сообщение Aplatanado Пт апр 18, 2008 12:09 pm

Joder!!! Que asco.....pornogordos....vaya.....es una aberracion del siglo :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: carta

Сообщение Onib Пт апр 18, 2008 12:12 pm

Si, cuanto más aclaro el tema, más pornogordo se pone
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8



Rambler's Top100