Владимиру: Рассказ о моей работе переводчиком

[Mike]

Владимир, тебе надо устроиться куда-нибудь переводчиком - не на международном уровне, конечно

А это как так "не на международном"? То есть переводить одних россиян другим?

Если мало живого испанского, то для практики можно слушать аудиокниги или интернет-радио.

[Wladimir]

Небольшой опыт последовательного перевода переговоров по специальности у меня был (я его описывал в теме “Что для вас самое сложное в испанском”) и я понял, что если буду заниматься этим постоянно (ну или регулярно), то это, пожалуй, мне по силам. Но дело в том, что сейчас никакой разговорной практики нет. С кубинцами мы больше не общаемся, а ходить по городу и искать, с кем бы пообщаться у меня ни времени, ни желания нет.
Но, честно говоря, я не очень расстраиваюсь: читаю книги, общаюсь в форуме и даже на это времени не так много остается. Я ведь и не собираюсь профессиональным переводчиков стать.
А радио я периодически слушаю: скачиваю архивные файлы с сайтов Radio Exterior de España y Radio Nederland и затем слушаю на плеере. И другим, кстати, советую.

[arge]

Владимир, тебе надо устроиться куда-нибудь переводчиком - не на международном уровне, конечно

А это как так "не на международном"? То есть переводить одних россиян другим?

Эммм... а как насчет подумать, прежде чем задавать такой вопрос ?

[Ferick]

переводить одних россиян другим?

Переводить бабушек через дорогу, и молодым мамашам коляски на поребрик поднимать

[antonakis]

переводить одних россиян другим?

Переводить бабушек через дорогу, и молодым мамашам коляски на поребрик поднимать

Что такое "поребрик"?!

[arge]

переводить одних россиян другим?

Переводить бабушек через дорогу, и молодым мамашам коляски на поребрик поднимать

Что такое "поребрик"?!

Ты это серьезно ?

[Ferick]

Что такое "поребрик"?!

Ты чего, с луны свалился?
Поребрик - это каменный бордюр, который отделяет мостовую от тротуара

[zoila]

В Москве бордюр, в Питере поребрик
В Москве подъезд, в Питере парадное
В москве проездной, в Питере карточка
И так далее...

[antonakis]

Что такое "поребрик"?!

Ты чего, с луны свалился?
Поребрик - это каменный бордюр, который отделяет мостовую от тротуара

Нет я не с луны и не с руля. Я правда первый раз это слово слышу(потому шок мой был столь глубок, что ж я русского теперь не знаю) и готов поспорить что в словаре русского языка его нет. По-русски бордюр=бордюр.(Кстати тоже заимствование, наверное из французского)

[Ferick]

готов поспорить что в словаре русского языка его нет. По-русски бордюр=бордюр.(Кстати тоже заимствование, наверное из французского)

Ну тогда уж и про тротуар не забудь - чисто французское слово

[Ferick]

В Москве подъезд, в Питере парадное
В москве проездной, в Питере карточка
И так далее...

Неее, что парадное более часто - это да, а вот проездной и карточка - на равных

[antonakis]

В Москве бордюр, в Питере поребрик
В Москве подъезд, в Питере парадное
В москве проездной, в Питере карточка
И так далее...

Спасибо, Зойла!!! Это диалект?! Кстати у хохлов тоже парадное.
Я не националист и у меня нет предубеждений и расовых предрассудков, не бейте плз.

[bravia]

В Москве бордюр, в Питере поребрик
В Москве подъезд, в Питере парадное
В москве проездной, в Питере карточка
И так далее...

Спасибо, Зойла!!! Это диалект?! Кстати у хохлов тоже парадное.
Я не националист и у меня нет предубеждений и расовых предрассудков, не бейте плз.

Я года три назад услышала...так уж мне это слово понравилось классно звучит..поребрик...про парадное тоже слышала, а про карточку..хм...век живи, век учись

[arge]

В Москве бордюр, в Питере поребрик
В Москве подъезд, в Питере парадное
В москве проездной, в Питере карточка
И так далее...

Я знала об этих различиях, но не думала, что кто-то не знает, что они обозначают.
И вообще, ведь не парадное же, а парадная

[antonakis]

В Москве бордюр, в Питере поребрик
В Москве подъезд, в Питере парадное
В москве проездной, в Питере карточка
И так далее...

Я знала об этих различиях, но не думала, что кто-то не знает, что они обозначают.
И вообще, ведь не парадное же, а парадная

А ещё у меня был приятель из Иркутска он называл мочалку "вехорка", а олимпийку "мастерка". Но основные его перлы были типа " не пойдём по тута (или по тама), там дым торчит"
Сибиряк!!! Кедр!!!