Владимиру: Рассказ о моей работе переводчиком

[iksnew]

Владимир, вчера с огромным удовольствием прочитал в одной из тем твой рассказ (к сожалению, не помню, в какой) о приключениях, когда ты поработал переводчиком для моих земляков. Кстати, твой метод подготовки мне кажется очень разумным и правильным.
Так вот, я хотел рассказать о моем единственном случае работы переводчиком.
Было это в 1991 году, я уже два года как жил постоянно в Союзе. К нам приехал один панамец вместе с моими друзьями-кубинцами, он (панамец) хотел наладить кое-какой бизнес и мои друзья схлопотали для меня калым переводчиком (к слову, заработал я немало).
Ну, пока в гостинице да на улице, все шло лучше некуда. Я знал русский очень даже неплохо (знаю, знаю, я очень скромный), практику хоть отбавляй, а испанский – мой родной язык, так что оба языка я знал на отлично. Попросить кипяток в гостинице, поругаться с администрацией за грязный номер – пустяки. И тут, наконец договорились о встрече в какой-то фирме и я поехал в качестве официального переводчика.
Оказалось, что знать язык (и) мало. Не знаю, как у других, но мне очень трудно переключаться с одного языка на другое. Если несколько дней говорить только по-испански я быстро “освоюсь”, ну а по-русски я говорю, пишу и читаю постоянно и никаких проблем. А постоянная “смена” языков – пытка. Переводил я очень тяжело. Все время было трудно найти нужное, точное слово. Как говорят на Кубе “tenia la palabra en la puntica de la lengua”, т.е., все время ощущение, что вот-вот вспомню нужное слово, но ни как. Приходилось обходиться (как по-испански, так и по-русски), дурацкими словами типа “хреновина”, “штука”, и прочими.
А в конце вообще - позор. На четвертом часу переговоров, весь в поту, у меня случилось короткое замыкание. Мне русские партнеры говорят что-то по-русски, я слушаю внимательно, переворачиваюсь к панамцу с кубинцами, и повторяю то же самое, что мне сказали только что… но по-русски! Он с улыбкой мне говорит: “Hablame en espan~ol, cabron!”. Тьфу, ты, я останавливаюсь, извиняюсь и повторяю все сначала… снова по-русски! Слава Богу, все засмеялись и поняли, что переводчик устал. Дали отдохнуть, попить водички, покурить.
Моя первая и последняя попытка переводить закончилась провалом и позором.
С тех пор я очень уважаю переводчиков. Серьезно.

[Wladimir]

Iksnew:
Ты прав профессия переводчика очень сложная. Поэтому я и восхищаюсь нашим другом Aplatanado.

Кстати я тут часто цитировал книгу одной венгерской переводчицы (Като Ломб). Она пишет, что 5 языков живут в ней одновременно (венгерский, русский, английский, немецкий и французский) и она мгновенно включается и переводит эти языки в любом сочетании (синхронным переводом). Вот это супер!!!

[Wladimir]

Кстати, после того как я перевел довольно объемный документ об условиях тендера, мне предложили слетать на пару дней в Чили, сопровождая одного нашего специалиста в качестве переводчика.

Но на этот раз я не решился на авантюру, как соблазнительно это ни было.

Все-таки семь лет ни слова не говорил по-испански. Мне сейчас, чтобы разговориться, хотя бы на узкие производственные темы, нужно не меньше двух недель интенсивной практики. Да и за границей, кроме как когда-то на Кубе, нигде не был. Так что пришлось отказаться. Все-таки это не туристическая поездка, а деловой ответственный визит. Да и лететь нужно было сразу, без подготовки. А хорошо было бы выучить специфическую терминологию, используемую при проведении тендеров. В общем, не решился и, думаю, правильно сделал.

Эх, надо все-таки где-то практиковаться. Может с каким-нибудь носителем позаниматься.

[iksnew]

Володя, думаю, ты зря струсил (без обид).
Твой испанский (во всяком случае - письменный) - безупречный.
Тебе же предложили ту же самую практику, о которой ты толкуешь. Да еще, думаю, заработал бы немало, и увидел бы другую страну. Я бы слетел, а там, по ходу дела, разбирался.

[Aplatanado]

Вот так любители и путаются под ногами у профессионалов

[bravia]

Эх, Владимир, Владимир....Откуда такая неуверенность в собственных силах?!!!!
Значит, как мне, так советуешь идти на 2-ой уровень на курсы, а не на 1-ый, а сам?! Позор! Есть время поменять свое решение?
Кстати, у меня такое ощущение, что поскольку я начала заниматься с нуля, все, что знала раньше(буквально, все, что нажито непосильным трудом!) начинаю забывать
Нашла на курсах собрата по несчастью, он тоже самостоятельно изучал и сейчас мучается, как и я. Но если мы с ним уйдем, то группа распадется, т.к останется всего трое..жалко, им то за что страдать?

[Wladimir]

Володя, думаю, ты зря струсил (без обид).
Твой испанский (во всяком случае - письменный) - безупречный.
Тебе же предложили ту же самую практику, о которой ты толкуешь. Да еще, думаю, заработал бы немало, и увидел бы другую страну. Я бы слетел, а там, по ходу дела, разбирался.

Ах, iksnew. Во-первых, не так уж безупречен, а во-вторых (и это главное), именно ПИСЬМЕННЫЙ. Письменно переводить с испанского на русский и с русского на испанский я могу более-менее неплохо. Но ты же понимаешь, какая большая разница между устным и письменным переводом. При устном переводе нужно реагировать мгновенно, нет времени подумать или даже посмотреть в словарь. Я уже не говорю о произношении и понимании на слух. Разбираться на месте времени не было бы. Надо было бы сразу включаться и переводить и без всяких скидок на отсутствие практики. Это никого не интересовало бы. Это здесь в форуме мне могут сказать: “А ты неплохо знаешь испанский, несмотря на то, что учил его очень давно и не имел практики”. А там никто умиляться не стал бы. Там сказали бы при заминках и ошибках: “Чего ты взялся, если не умеешь, как следует переводить?”
Не хотелось позориться и выглядеть смешно.

Bravia:
Между учебой и даже практикой при обычном общении и переводом в официальной обстановке есть большая разница. Учиться я бы пошел на самый высокий уровень. И в быту от общения не отказался бы. Тут же другое дело.

[iksnew]

Ах, iksnew. Во-первых, не так уж безупречен, а во-вторых (и это главное), именно ПИСЬМЕННЫЙ. Письменно переводить с испанского на русский и с русского на испанский я могу более-менее неплохо. Но ты же понимаешь, какая большая разница между устным и письменным переводом. При устном переводе нужно реагировать мгновенно, нет времени подумать или даже посмотреть в словарь. Я уже не говорю о произношении и понимании на слух. Разбираться на месте времени не было бы. Надо было бы сразу включаться и переводить и без всяких скидок на отсутствие практики. Это никого не интересовало бы. Это здесь в форуме мне могут сказать: “А ты неплохо знаешь испанский, несмотря на то, что учил его очень давно и не имел практики”. А там никто умиляться не стал бы. Там сказали бы при заминках и ошибках: “Чего ты взялся, если не умеешь, как следует переводить?”
Не хотелось позориться и выглядеть смешно.

В чем-то а может и во многом, ты и прав, конечно.
Но с другой стороны, непрофессионалу, наверное, трудно судить о качестве перевода. Ну заминался бы ты немного, ну, пришлось бы использовать «вспомогательные» слова типа «штука», «хреновина» и прочее. Ну да ладно.
Кстати, немного не по теме, вспомнил правдивую историю (сам был свидетелем).
Было это на чемпионате мира по футболу, не помню какого года, в начале 90-х. Давайте посчитаем, чемпионаты мира проходят каждые 4 года, следующий в этом 2006 году, значит, наверно в 1990.
Помните, это были годы величайшей неразберихи и бардака в России (во всех областях жизни). Так вот сама история.
По окончании любого матча всегда показывали короткое, что называется «горячее» интервью с участниками. Закончился какой-то матч, не помню между какими странами, назовем условно Аргентина и Уругвай. Аргентина скажем выиграла 4:1 у Уругвая. Берут интервью у победившего аргентинца (это там, а здесь, на российском телевидении, переводят).
Аргентинец якобы говорит, что «мол, мы победили, потому, что были хорошо подготовлены, мы молодцы, мы крутые, и дойдем до финала» и т.д. Уругваец говорит, что «ну, мы старались, но Аргентина очень сильная команда» и т.д. и т.п.
Но в России многие знают мировых футболистов в лицо, да и нередко знают испанский язык (как мы с Вами, хе). Оказалось, что аргентинец и уругваец поменялись футболками в конце матча, и «аргентинец» (на самом деле – уругваец), ни как не мог говорить о победе и т.д. Тоже самое в отношении «уругвайца», который на самом деле был аргентинцем.
Вывод: ничего не переводили, а нагло обманывали русского народа, сволочи.
Эта история вылилась в небольшой скандал, который дошел до страниц прессы. Правда, так ни чем и не кончился, в то время были более важные вопросы, чем обман центрального телевидения. )))

[Mike]

Я уже не говорю о произношении и понимании на слух. .....Там сказали бы при заминках и ошибках: “Чего ты взялся, если не умеешь, как следует переводить?”
Не хотелось позориться и выглядеть смешно.

Но с другой стороны, непрофессионалу, наверное, трудно судить о качестве перевода.
Правда, так ни чем и не кончился, в то время были более важные вопросы, чем обман центрального телевидения. )))

Поражаюсь скромности Владимира! А много ли людей в России знают испанский так хорошо, как он?
Я понимаю, можно знать письменный китайский и не суметь перевести разговор, но ведь это же испанский, да еще не карибский, а вполне нормальный чилийский (шутка, прошу кубинцев не обижаться).

А что касается практики восприятия на слух, то Вы пробовали слушать аудиокниги на испанском?

Да насчет телевидения, какой там скандал - это же все развлекаловка: посмотрели и тут же забыли.

[Aplatanado]

Я уже не говорю о произношении и понимании на слух. .....Там сказали бы при заминках и ошибках: “Чего ты взялся, если не умеешь, как следует переводить?”
Не хотелось позориться и выглядеть смешно.

Но с другой стороны, непрофессионалу, наверное, трудно судить о качестве перевода.
Правда, так ни чем и не кончился, в то время были более важные вопросы, чем обман центрального телевидения. )))

Поражаюсь скромности Владимира! А много ли людей в России знают испанский так хорошо, как он?
Я понимаю, можно знать письменный китайский и не суметь перевести разговор, но ведь это же испанский, да еще не карибский, а вполне нормальный чилийский (шутка, прошу кубинцев не обижаться).

А что касается практики восприятия на слух, то Вы пробовали слушать аудиокниги на испанском?

Да насчет телевидения, какой там скандал - это же все развлекаловка: посмотрели и тут же забыли.

Heee !!!! Manos fuera de cuba!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Wladimir]

Поражаюсь скромности Владимира! А много ли людей в России знают испанский так хорошо, как он?

Неужели ты это серьезно???

Еще бы сказал в мире!!! Ха-ха-ха.

Да я уверен, что все старшекурсники институтов иностранных языков да и выпускники спецшкол (ну может не все) знают язык лучше. А еще люди, которые пожили достаточное время в испаноязычной стране, знают язык (ну или, скажем, говорят в сто раз лучше). Например Antonakis.

Да, запудрил я тут всем мозги …

[antonakis]

Wladimir, me estoy poniendo como un tomate
Pero creo que tu sabes espaNol mejor que yo, al mejor tendre mas soltura a la hora de hablar(?), pero tanta clase no. Mi espaNol es mucho mas vil y cutre. Ademas hace poco fui hacer los tests en Cervantes, me quede hundido con los resultados. Asi que no te desprecias, Wladimir. Poca gente habla un espaNol tan culto.

[Mike]

Неужели ты это серьезно???

Еще бы сказал в мире!!! Ха-ха-ха.
.....
А еще люди, которые пожили достаточное время в испаноязычной стране, знают язык (ну или, скажем, говорят в сто раз лучше). ...
Да, запудрил я тут всем мозги …

Ну я два года жил в испаноязычной стране. И несмтря на свою ужасную скромность, ибо мало людей таких скромных как Я, мою скромность превзойти трудно! -

скромно заявлю, что мой письменный испанский лучше испанского некоторых преподавателей частных школ в той испаноязычной стране (а кроме испанского те преподаватели ни на каком не могут). Я уж СКРОМНО молчу о том, что МОЙ ИСПАНСКИЙ лучше родного испанского многих технических работников той же испаноговорящей страны.

НО, на данном форуме рука тянется к левому Alt-Shift и переключает клавиатуру на русский Ибо стыжусь своей писанины на фоне того, как пишет Владимир, Aplatando и иные на этом форуме , хотя сам всегда проповедовал, что язык - это не техника, лучше неправильно сказать, чем не сказать ничего.

Saludos!

Нееет Wladimir, ты пишешь существенно лучше, чем журналисты в Латинской Америке.

[Wladimir]

Aplatanado, это да!!! Здесь я согласен. Но это другое дело. Он профессиональный переводчик с большим опытом работы на Кубе и вообще с носителями языка. Переводит официальных лиц на уровне вице-президентов. Один из немногих в Питере, кто может обеспечить синхронный перевод с испанского и на испанский. Мне с ним равняться просто смешно. Я – скромный любитель и испанский – мое хобби. К тому же мой испанский – это язык, выученный почти исключительно по учебникам и книгам и очень мало из реальной жизни. На письменном уровне это не очень сказывается (а если и сказывается, то возможно иногда такой книжный стиль выглядит даже выигрышно), но все же я понимаю, насколько мое владение языком (в самом широком смысле слова) ниже, чем у настоящего профессионала. Поэтому я не могу поверить, что журналисты в Латинской Америке пишут хуже. Не знаю, что я тут такое написал, но читая в Интернете газеты (правда, в основном испанские), я вижу, что мне так никогда не написать. И это не удивительно, ведь журналисты, как правило, хорошо владеют языком. Я и читая на русском некоторые статьи, понимаю, что мне так не написать.
Кстати, как я понимаю, у меня с Антонакисом волею судьбы оказался совершенно противоположный способ изучения языка. Он почти все выучил на практике, почти не занимаясь теорией, а я практически все выучил на курсах, из учебников и книг (такой кабинетный продукт). Конечно, я немного общался с кубинцами и даже 2 недели был на Кубе, но могу сказать, что из этого общения я не выучил НИ ОДНОГО нового слова. Только использовал то, что уже знал раньше.
Кстати, надо будет как-нибудь описать, как я учил испанский на курсах (заодно и попрактиковаться лишний раз, а то я уже не знаю о чем писать).

Mike, не стесняйся, пиши больше по-испански. Уверен, нам тоже будет чему у тебя поучиться.

[arge]

Владимир, тебе надо устроиться куда-нибудь переводчиком - не на международном уровне, конечно (это будет следующий этап ), а так для практики. Ведь восприятие живой речи и умение быстро сориентироваться и переводить – приходит с опытом, а ты в нем себе отказываешь. Я просто уверена, что не может быть у тебя плохой разговорный испанский. Синхронистом тебе быть необязательно, а вот делать последовательный перевод – все шансы !!!!!!!!!!! Уверена, ты бы отлично справлялся. Сейчас, на самом деле, очень наглая молодежь пошла – неплохо болтают на языке и мнят себя уже переводчиками, так со всеми языками. А самые что ни на есть сокровища скромно отнекиваются