Испанский язык

Alba писал(а):

Tiliches chamuscados

tiliches - это-то что-то дешевое и ненужное, "барахло".
chamuscados - обожженное сверху.

барахло, обожженое сверху забавное словосочетание

Ага, - то, что осталось после пожара, еще до пожара будучи барахлом )

на сколько я понял из области филосовских песен, где много абстрактных образов, поэтому он сложен для перевода.

Alba писал(а):Если честно, пока нет идей, как это правильно перевести.
tiliches - это-то что-то дешевое и ненужное, "барахло".

Tiliche- Мелочь/Безделица.

Alba писал(а):chamuscados - обожженное СВЕРХУ.

Сhamuscado - Горелый, (о)палёный;обугленный, обгоревший. Chamuscar- одно из значений распродавать по дешёвке,по низким ценам.

Melena писал(а):Tiliches chamuscados

Подъеденный(изъеденный) огнём всякий хлам

Alba писал(а):trebejo - это и "инструмент", и "игрушка" и даже шахматная фигура

Trebejos - pl. Посуда, домашняя утварь.

Melena писал(а): cuatrapeados

От Сuatrapear= портить механизм,ломать ,приводить в беспорядок,перевернуть вверх дном.

Melena писал(а):trebejos cuatrapeados

"Вдрызг разбитая утварь","Остатки,осколки" посуды