Переводы песен

[Sergio-omsk]

Ferick, класс!

[Ámbar]

Относительно недавно, может месяц назад у меня был приятный момент, очень важный в пути изучения языка, когда бессмысленный ранее набор звуков начинает пестрить знакомыми словами. И я наконец мог уверенно сказать: вот это, не итальянский и не португальский, это испанский. А момент такой. Я сидел в кафе, там играла музыка, и одна песня мне очень понравилась. Она как раз таки была испанской, я легко в ней расслышал слова: madrugada, verdad, los ojos, nuestra casa. Непродолжительный поиск в гугле и выяснилось, что это Jennifer Lopez "Que Hiciste".

P.S. Только не переводите, я сам, чуть поднатарею и возьмусь!

[verogon]

Я, возжаждав питаться телами,Обглодаю тебя до костей.

Великолепно. Я ожидала нечто подобное и главное смешное.

Мне всегда именно этого и не достает - юмора в целом и в стихах особенно.

Продолжение выкладывать.? правда оно еще не готово. La comida no estA preparada

[Aplatanado]

Я, возжаждав питаться телами,
Обглодаю тебя до костей.
Твою плоть раздирая руками,
Кожу нежно сниму до ногтей.

Ненасытен в моменты свиданий,
В моем гнездышке, скрытом от глаз
Я спокойно займусь поеданием
Твоей плоти под музыку джаз

Доктор Лектор...печеночкой поделитесь!

[Ferick]

Выкладывайте продолжение

[Alba]

Aaaaaa-a-a-a! CanIbales???
Es lo Unico que faltaba aquI!
Vaya efectos "carnales" que producen canciones de amor!!!

[Livu]

тут была девочка одна, Livu

Verogon, спасибо тебе, что веришь в меня, помнишь и всячески поддерживаешь эээээ.... в непростое время.... морозное.... правда, уже не так.... грустное, правда, уже не очень....
В общем, на призыв,

:D Выкладывайте продолжение

Я, возжаждав питаться телами,
Обглодаю тебя до костей.
Твою плоть раздирая руками,
Кожу нежно сниму до ногтей.

Ненасытен в моменты свиданий,
В моем гнездышке, скрытом от глаз
Я спокойно займусь поеданием
Твоей плоти под музыку джаз

Ах ты, Ферик, помедли минутку.
Ее плоть твоей плоти сродни.
Раздирая ей кожу руками,
Ты лишишься своей-то, пойми!

Сантиметры царапин на теле
Станут метрами на коже твоей.
Миллилитры излившейся крови
Превратятся в кубометры твоей!

Разомкни свои сильные пальцы!
Захвати в плен оставшийся вдох!
Разреши себе, в этой жизни впервые,
Разделить с Ней живительный вздох!

[Ferick]

Ай, Ливу, совершенно ритмику не чувствуешь

Ах ты, Ферик, помедли минутку.
Ее плоть твоей плоти сродни.
Раздирая ей кожу руками,
Ты лишишься своей-то, пойми!

Сантиметры царапин на теле
Станут метрами на коже твоей. (лишний слог, правильно будет тогда уж: Станут метрами кожи твоей)
Миллилитры излившейся крови
Превратятся в кубометры твоей! (лишний слог, к тому же рифмы твоей/твоей - это совсем жопа, на форуме текстовиков за такое живьем закапывают )

Разомкни свои сильные пальцы!
Захвати в плен оставшийся вдох!
Разреши себе, в этой жизни впервые, (строчка совсем мимо, правильно тогда уж: В этой жизни попробуй впервые)
Разделить с Ней живительный вздох!

[verogon]

Ferick,

Выкладывайте продолжение

Ferick, твои стихи порадовали на этих выходных и мою подругу, у которой я была в гостях. Было очень много лестных отзывов в твой адрес ( Ничего, что я на ТЫ?) . Она от души посмеялись и порадовалась твоему таланту тоже. Надеюсь, ты также легко справишься и с моим окончанием перевода.


Muy estimado, Doctor Lector!
Tengo prisa para dar a usted la comida preparado con tanto amor.

Es la terminación.

Мне уста « Я люблю!» прошептали
И касания ласковых рук.
«Навсегда я с тобой», - отвечаю,
Среди горечи сладостных мук.

Мы забудемся в нежных порывах,
Где смешались и счастье и плач,
Только в нашей любви в этом мире
Отрешимся от всех неудач.

ВСЁ.

Verogon, спасибо тебе, что веришь в меня, помнишь и всячески поддерживаешь

Livu, рада , рада тебе.

на форуме текстовиков за такое живьем закапывают

Livu, мы не пойдем на форум тестовиков...

[Livu]

Разомкни свои сильные пальцы!
Захвати в плен оставшийся вдох!
Разреши себе, в этой жизни впервые, (строчка совсем мимо, правильно тогда уж: В этой жизни попробуй впервые)
Разделить с Ней живительный вздох!

Да, корявенько получилось... Надо было первый, придуманный у меня на черновике, вариант оставить. Вот, послушай!

Разомкни свои цепкие пальцы!
Захвати в плен оставшийся ВЗДОХ!
Разорви эти щупальца смерти!
Или сделай последний свой ВДОХ...

[Ferick]

Разомкни свои цепкие пальцы!
Захвати в плен оставшийся ВЗДОХ!
Разорви эти щупальца смерти!
Или сделай последний свой ВДОХ...

Что за слово такое - вдох?
А если вздох, то опять рифмующиеся окончания 2-ой и 4-ой строчек вздох/вздох получаются. Это критическая ошибка, такого нельзя допускать

Разомкни свои цепкие пальцы!
Захвати в плен оставшийся вздох!
Мы с тобой в этом мире скитальцы
И ловцы запоздалых дурёх

[Ferick]

Muy estimado, Doctor Lector!
Tengo prisa para dar a usted la comida preparada con tanto amor.

[verogon]

Это сообщение было ошибочно. Считать удаленным

[Ferick]

Мне уста « Я люблю!» прошептали
И касания ласковых рук.
«Навсегда я с тобой», - отвечаю,
Среди горечи сладостных мук.

Мы забудемся в нежных порывах,
Где смешались и счастье и плач,
Только в нашей любви в этом мире
Отрешимся от всех неудач

Из кустов « Ой, вы кто!» - прошептали,
И послышался вкрадчивый пук.
"На карачках сидеть не устали?
И в трусы вам забрался паук!"

"В этом парке ведь нет туалета!" -
Прокряхтела она со стыдом,
Прошуршала обрывком газеты...
Вот такой со знакомством облом!

[SeaSea]

Здравствуйте! Позвольте присоединиться новеньким (как на форуме, так и в испанском) .
Мне очень нравятся песни Сабу. На форуме они переводились? Если нет, то хотелось бы этим заняться, вернее я уже это делаю и у меня масса вопросов.