Всех приветствую! Я как всегда после долгого перерыва возвращаюсь.
Совсем недавно я открыл для себя одну классную и немного хулиганскую песню, переводом которой я сразу же занялся. Буду очень благодарен, если поможете в трудных местах!
Los Rodriguez "Mucho Mejor"
Hace calor, hace calor
(Как жарко, как жарко,)
yo estaba esperando que cantes mi canción
(я ждал, что ты споешь мне песню,)
y que abras esa botella
(и что откроешь эту бутылку)
y brindemos por ella
(и мы поднимем бокалы за нее)
y hagamos el amor en el balcón
(и займемся любовью на балконе)
Mi corazon, mi corazon
(Моё сердце, моё сердце)
es un musculo sano
(Здоровая мышца,)
pero necesita accion
(но нуждается в движении)
dame paz y dame Guerra
(дай мне мир, дай мне войну)
y un dulce colocon
(и сладкого алкоголя) – не уверен, что тут правильно перевел
y yo te entregare lo major
(и я отдам тебе всё самое лучшее)
Dulce como el vino
(Сладкая как вино,)
salada como el mar
(Соленая как море)
princesa y vagabunda
(принцесса и бродяжка,)
garganta profunda
(глубокая глотка,)
salvame de esta soledad
(спасите меня от этого одиночества)
Hace calor, hace calor
(как жарко, как жарко,)
ella tiene la receta para estar mucho mejor
(у неё есть рецепт для того чтобы стать намного лучше)
sin truco, sin prisa, me entrega su sonrisa
(без хитрости, без спешки, дай мне свою улыбку,) тут меня смущает «su»
como una sacerdotisa del amor
(как жрица любви)
Luna de miel, luna de papel
(Медовая луна, бумажная луна,)
luna llena, piel canela dame noches de placer
(Полная луна, смуглая кожа, дайте мне ночи удовольствия,)
a veces estoy mal a veces estoy bien
(Иногда я плохой, иногда я хороший,)
te dare mi corazon para que juegues con el
(Я отдам тебе своё сердце, чтобы ты поиграла с ним)
podrian acusarme ella es menor de edad
(Меня могут обвинять, что она намного младше меня,)
Iremos a un hotel, iremos a cenar
(Мы пойдем в отель, пойдем ужинать,)
pero nunca iremos juntos al altar
(Но никогда не пойдем вместе е к алтарю)
.
