espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Yo sé bien que estoy afuera
Я хорошо знаю, что я ухожу,
Sé que tendrás que llorar
Ты будешь плакать
Dirás que no me quisiste llorar
Говорить, что не любила меня
¡Échale!
И еще не знаю как правильно здесь перевести восклицание ¡Échale!
Может убрать вообще все и не позориться?
Зажмурила глаза и отправляю.Пожалуйста причешите.
nosotros que fuimos tan sinceros,
Мы всегда искренни с тобой
que desde que nos vimos amándonos estamos,
Потому что сильно любим друг друга.
Nosotros, que del amor hicimos, un sol maravilloso
Наша любовь прекрасна, как солнце
un romance tan divino
И наш роман чудесен.
Наша любовь велика, .
Nosotros, que nos queremos tanto
No es falta de cariño,
Y así te vas a quedar
Можно ли перевести это вот так-
И так останешься здесь. ( С этой большой грустью)
Nosotros, que del amor hicimos, un sol maravilloso
Наша любовь прекрасна, как солнце
Мы что сделаны из любви, мы удивительное солнце
un romance tan divino
И наш роман чудесен.
один прекраснейший романс.
верогон писал(а):ну, если что не так - и меня подравняютAlba писал(а):Пара моих замечаний вдогонку к Верогон
Ваня писал(а): Поэтому и получается такая чепуха иногда. Ну как, ну как запомнить все эти времена, спряжения, глагов
Ваня писал(а):Es preciso decir una mentira,
Dí que vienes de allá
De un mundo raro,
Que no sabes llorar,
Que no entiendes de amor
Y que nunca has amado.
Необходимо говорить ложь. Можно сказать -необходимо солгать?
Скажи,что ты пришла из необычного мира
Который не умеет плакать,
Который не понимает,что такое любовь
И который ты никогда не любила.
Я не буду говорить,что твое прощай
Возвратило меня несчастным
Y si quieren saber
De mi pasado,
Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegué
De un mundo raro,
Que no sé del dolor,
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado
И если они хотят знать
О моем прошлом
Необходимо говорить еще одну ложь.
Я скажу,что прибыл
Из необычного мира
Где не знают боли.
Где победила любовь
И где никогда не плачут.
Ritter писал(а):Помогите, пожалуйста, с переводом
donde duerme el terrible caimán
espumosas se ven sus cachuelas
con su tumbos sepulcros cavar
"Tal vez si ya no vuelva jamás".
contestaba, "ya no volverás".
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 64