А эта песня была в сети, но у меня возникли сомнения в переводе
и выделенные слова были иными. Я написала свой вариант. Кроме Tibiar
http://narod.ru/disk/21102720001/1993%2 ... e.mp3.htmlCuando me preguntas lo que quiero de ti
Когда ты меня спрашиваешь, что я хочу от тебя,
Lo que debes darme para hacerme feliz
И что ты должен дать мне, чтобы сделать меня счастливой.
“Quiero que me llenes la imaginación
Я хочу, чтобы ты наполнил мое воображение
Con una caricia me arranque el control”
Лаской и чтобы я потеряла контроль над собой.
Cuando entre tus brazos me dibujas asi
В твоих объятьях ты меня так изображаешь
Con esas caricias que no se describir
Ласками, что не передать словами
Mirando en tus ojos, quisiera explicar
Глядя в твои глаза, я хотела бы выразить
Lo que me enloquece tu manera de amar
То, что меня сводит с ума твое искусство любить.
Dame caricias de humo que
pueden Дай мне опьяняющую нежность, какая только возможна,
Hazme sentir mariposas en la piel,
Позволь ощутить бабочек на моей коже,
Dame caricias de humo que quemen
Дай мне горячий пар твоих прикосновений,
Y a su contacto me sienta
estremecer.
Что обжигают в этом сближении до содрогания в теле.
Dame caricias de humo que lleven
Дай мне одурманивающие ласки, что наполняют
A la locura mí fatiga de miel
Безумием мою сладостное изнеможение,
Dame caricias de humo que jueguen
Дай мне опьяняющие прикосновения, что играют
Con cada poro de mí piel
С каждой клеточкой моего тела,
Con cada poro de mí piel.
С каждой клеточкой моего тела.
No es una locura es que quiero sentir
Это не безумие, то, что я хочу почувствовать
Tibias como el humo de tus caricias en mí
Как ты проникаешь теплым дымом твоих ласк в меня
Para que me envuelvas en ese calor
Чтобы окутать меня этим теплом,
Que nubla mí mente cuando me das amor.
Что заволакивает мой разум, когда ты даешь мне любовь.
и пошел повтор...
Cuando entre tus brazos me dibujas asi
Con esas caricias que no se describir
Mirando en tus ojos, quisiera explicar
Lo que me enloquece tu manera de amar И еще раз спасибо