Переводы песен Лусии Мендес

[verogon]

Ой, сижу в теме "Такое разное прошлое" (на стр 7, 8 ..) и не мыслю о настоящем...А тут уже идет процесс.

Спасибо, милые "ласточки" ( Альба, ты в их числе) за комментарии.

Я не вижу причем тут раны любви.

Golondrina , а это не заеЗжий ли гость с нами разговаривает?

Про " Golpe bajo"

Да, если дословно, то удар подлый и проч. Но в контексте песни мне Альба посоветовала найти др. вариант, т к там идет обращение к человеку. Низкому и подлому. Вот я и написала,что я придумала по этому поводу. В целях "хозяйке на заметку" ( как я это называю)

[Alba]

Альба, объяснишь?

Да как тут объяснишь.... раны - они и есть раны, только не у любви, и не в песне, а у кого-то другого и в другом месте
Оно само все выше "объяснило" Вот жуть-то, а? Ну что за напасть....

[verogon]

Да как тут объяснишь.... раны - они и есть раны, только не у любви, и не в песне, а у кого-то другого и в другом месте

Альба, на ночь глядя стихи тебе навеялись прямо.

[Golondrina]

Про " Golpe bajo"

Да, если дословно, то удар подлый и проч. Но в контексте песни мне Альба посоветовала найти др. вариант, т к там идет обращение к человеку. Низкому и подлому. Вот я и написала,что я придумала по этому поводу. В целях "хозяйке на заметку" ( как я это называю)

Я не видела контекста, поэтому меня удивил перевод.

[verogon]

Ряшила перянясити енто муё "менсахеро" дабы сие не заховалыся

Еще раз спасибо за помощь, девушки.

А что это ты parvulo (LA, кстати ) поставила, там же в песне pErfida

Халтура . У меня были сомнения, что она не то поет. ( как с инета скачано) , но я думала что это такая "Ф"икция у нее.
И теперь получаеться, рот хм... опять предательский / бесчестный/ вероломный/ если красиво обольстительный соблазнительный

В будущем - "Подумай обо мне,

Ой, а почему? Это просто по контексту понимаешь?

si tienes ganas

а тут un на надо? что-то мысли в голову в 2 ч ночи полезли
"tienes un ganas---" ? Еще вариант "tienes de ganas"

Не хочу я ее ...(жизнь)
... она мне нужна без тебя

Да... жизнь ей не нужна. Ну чему в песнях учат, а? И в наших и в их сплошь и рядом. А ведь молодое поколение пойдет и из-за любви куда-нибудь да сиганет... сдуру.
Вот уж один абы чего напишет, другой это абы прочтет.

[Alba]

Verogon,
точно затерялось бы.... терпение даже мое ангельское уже иссякать начинает с ним, если честно

Ой, а почему? Это просто по контексту понимаешь?

По субхунтиво понимаю
Если было бы настоящее - стояло бы изъявительное наклонение.

а тут un на надо? что-то мысли в голову в 2 ч ночи полезли
"tienes un ganas---" ? Еще вариант "tienes de ganas"

Не надо ни un, ни de... выражение звучит - "tener ganas (de hacer algo)".

Вот уж один абы чего напишет, другой это абы прочтет.

а третьи это еще и переведут

[verogon]

По субхунтиво понимаю Если было бы настоящее - стояло бы изъявительное наклонение.

строчка песни "Piensa en mi cuando beses"

я субхунтиво в глаголе Pensar = Piensa не вижу. Пока что...
Альба, Ты видимо уже подумала, что сама догадается..не мальнькая уже

Со второй попытки я понимаю, что надо написать ее вот так
"Piense en mi cuando beses"
Я верно поняла?

а третьи это еще и переведут

У меня был потенциальный ответ(пригодился) : Четвертые - исправят...
И как у Райкина? " Кто шил костюм?" К пуговицам претензии есть? "Нет! пришиты намертво"...

[bravia]

строчка песни "Piensa en mi cuando beses"
я субхунтиво в глаголе Pensar = Piensa не вижу.

И правильно не видите Потому что его там нет
Piensa в этом случае это императиво (повелительное наклонение) - Думай (подумай) обо мне
cuando beses – а вот тут как раз субхунтиво. Обратите внимание на окончание в глаголе besar, а вашей фразе beses.
Это придаточное предложение времени, когда субхунтиво используем, чтобы выразить будущее, при этом субхунтиво идет после cuando,en cuanto, hasta que, mientras que, antes de que, después de que

Со второй попытки я понимаю, что надо написать ее вот так
"Piense en mi cuando beses" Я верно поняла?

В первой попытке все было правильно - "Piensa en mi cuando beses"

[verogon]

bravia, (если что . ко мне можно на ты )
Выражусь очередной строчкой " Вот темнота. лета не знает" ( это я о себе) и еще слепота.

Надо признать, что я даже не новичок. А так, диллетант. (это обычно оскорбительное выражение , но я всегда признаю правду. )
В субхунтиво я еще глубоко не вникала. Знаю, что это ОГРОМНАЯ часть языка, Они его любят употреблять. " Что касается других всевозможных придаточных предложений и употребления в них субкунтива, то можно целый учебник написать" Lola Mento/(если не ошибаюсь) говорила

Gracias por las enmiendas .

[Guerrillero viejo]

"Что касается других всевозможных придаточных предложений и употребления в них субкунтива, то можно целый учебник написать" Lola Mento (если не ошибаюсь) говорила

Колакорта (aka Лоламенто) не только говорила. Она на страницах этого форума, практически, написала этот учебник. Лаконичный и внятный. Весьма рекомендую.

[verogon]

Спаисибо, Guerrillero viejo

tus consejos siempre están bien. Все впереди

[Guerrillero viejo]

Спаисибо, Guerrillero viejo
tus consejos siempre están bien. Все впереди

Ладно тебе посмеиваться! Я серьезно говорю, изложение сути и способов применнения субхунтиво Колакортой в этом форуме оставляет позади многие учебники. Остается только делать упражнения из любого учебника, основываясь на этом материале.
А для самых начинающих по теме субхунтиво, полезнейшим пособием будет краткая, но исчерпывающая лекция Ferik'a. Я не расставался с ее распечаткой во время второго путешествия по Кубе.
Я стар, мне лень, а вы не ленитесь, поищите в старых ветках форума.

[Aplatanado]

Я стар, мне лень,

Ась?? Чего-чего?? Старый пень???
Эээээ.....Герра...а помнишь, как мы в шашнадцатом?????

[Guerrillero viejo]

Эээээ.....Герра...а помнишь, как мы в шашнадцатом?????

Ну, дык, мой адмирал! Такое не забывается! Особенно, как мы луковицы запекали прямо на раскаленном стволе "максима"

[verogon]

Ладно тебе посмеиваться!

Да. мой тренинг в испаньоле прошел неудачно....кхе...

Очень удивлена, что я посмеиваюсь. Не имею привычки делать это над людьми вообще. тем более над более знающими и теми, кто старше меня. старая школа.
А вот над хорошей шуткой посмеяться люблю.
Да,... встретились как -то на дороге две серьезных человека ... прямо начало анектода ...