Y quien sera?
(Кто же это такой?) - тут будущее время идет как высказывание предположения в плане настоящего.
Con esa sonrisa
que te flota en los labios
(которая играет на твоих губах)
Aunque digas que no
Sin una arruga por el pantalon
Afeitado y con perfume nuevo
Cuanto hacia que para mi no
(Уж сколько времени как ты для меня)
te arreglabas tanto
(так не прихорашивался)
A donde vas?
(Куда ты идешь?) - тут не обязательно уходишь, просто при встрече, например, так спрашивают - "ты куда?" или при расставании.
Controla los nervios
y no sigas fingiendo
(и перестань притворяться) ( - не продолжай притворяться - )
Eres muy mal actor
Hace ya tiempo
(Уже давно) (- уже некое время как... -)
Que aprendi a leer
(я научилась читать)
en tus ojos algo diferente
(в твоих глазах нечто отличное)
De lo que me quiere hacer creer
(от того, во что меня хочет заставить поверить)
tu voz cuando miente
(твой голос, когда врет) (- голос врет, в смысле - если miente, а не mientes
)
Y quien sera?
y como ha logrado
(И как он добился) (- я вообще, скорее "она добилась", речь вроде о разлучнице идет)
echarte de mi lado
(оторвать тебя от меня)
Cuentamelo ya
(Скажи же мне уже это!)
Dime de que manera
Empezo la Guerra
(она начала войну,)
(или началась война, если "se empezo la guerra")
en la que estoy peleando por tu amor
(в которой я борюсь за твою любовь)
Di quien sera
Cuando y de que manera
Como una pantera
tatuo tu piel
(она отпечаталась на твоей коже) - опять же речь о ней, а не о "себе".
Quiero saber quien es
(Я хочу узнать кто же это)
quien me gano la Guerra
(тот, кто выиграл у меня войну)
Y otra vez
voy peleando por tu amor
(я борюсь за твою любовь)
Quiero evitar
que me veas llorando
Y me muerdo los labios
como en un desafio
Pero te miro
y no resisto mas
(и больше не выдерживаю)
А тут ты уверен в правильности текста?
Me derrumbo igual que los ninos
derrumbar - сбрасывать, разрушать и так далее,
но думаю, что тут имеется в виду "расплакаться" (когда не выдерживаешь - и прорывает)
(Я начинаю плакать, как дети,)
Que te puede dar ella
(Которых она может тебе дать)
Que ya no tengas conmigo
может не tengas а tendras? - тогда "которых у тебя уже не будет со мной".
