Я не профессионал, но высказаться никогда не прочь
Если интересует более дословный перевод, то я бы подправила такие вещи:
Y lloraba y lloraba torpes lagrimas blancas que raspaban la cara
(И плакала, плакала неуместными белыми слезами, которые кололи лицо).
...convirtiendo al momento en un infierno el cielo y en avispero la calma
(тотчас же превращая небеса в ад, а спокойствие - в неразбериху)
Acaso crees que seras, el unico corazon loco que acaba roto por culpa del amor?
(Неужели ты думаешь, что станешь единственным сумашедшим сердцем, разбившимся по вине любви?)
Pon punto final a este sueno
(Поставь последнюю точку в этом сне)
No pienses en continuar una historia que ya ha pasado de tiempo
(И не думай о том, чтобы продолжить историю, которая давно уже в прошлом.)
Sigue las reglas del juego
(Следуй правилам игры)
No sirve de nada jugar prometer ni rogar, cuando se apaga el fuego
(И ни к чему клясться, обещать и умолять, когда гаснет огонь.)
..desde que era una nina nunca quise otra cosa que hacerte mio algun dia
(Ещё с тех пор, когда я была маленькой девочкой, я только и хотела одного - сделать тебя однажды своим)
...desde ahora mismo prometo que me voy
(B прямо с этой минуты я обещаю, что уйду)