dejame...

[Lapochka]

вопрос такой назрел.в каких случаях употребляется глагол dejar и в каких dar.

например,dejame verte (дай мне видеть тебя), dejame hablar con ella (дай мне поговорить с ней) и т.д. и т.п.

и какой глагол употребить в фразе "Спасибо Богу, что он дал мне познакомиться с тобой"
dejar или dar?

[Aplatanado]

вопрос такой назрел.в каких случаях употребляется глагол dejar и в каких dar.

например,dejame verte (дай мне видеть тебя), dejame hablar con ella (дай мне поговорить с ней) и т.д. и т.п.

и какой глагол употребить в фразе "Спасибо Богу, что он дал мне познакомиться с тобой"
dejar или dar?

Gracias al SeNor que me dejO conocerte.....
Gracias al seNor qye me diO la posibilidad de conocerte....

Так а в чем трудность-то?
Dar = дать что-то....
Dejar + Inf = дать возможность для какого-то действия

[Lapochka]

Так а в чем трудность-то?
Dar = дать что-то....
Dejar + Inf = дать возможность для какого-то действия

ya etogo ne znala. Spasibo

[Golondrina]

Если знаете английский, то
dejame = let me

[Lapochka]

Если знаете английский, то
dejame = let me

nu ne sovsem...kak zhe byt' prosto so slovom "dejame" -ostav' menya.
ili s frazoi - dejame en paz!

a esli "dejame+inf", togda da, kak "let me".

[Golondrina]

Если знаете английский, то
dejame = let me

nu ne sovsem...kak zhe byt' prosto so slovom "dejame" -ostav' menya.
ili s frazoi - dejame en paz!

a esli "dejame+inf", togda da, kak "let me".

Другой язык - другое построение фразы, немножко другое значение. Но ведь и по-английски, если переводить очень буквально, можно сказать Let me be alone, или вообще Let me be.
Во всяком случае, для себя я перевожу это слово английским let, а потом думаю, как бы это сказать по-русски.

[Aplatanado]

Let it be....let in be....(c) P.McCartney

[Ferick]

Déjame - дать в смысле позволить

[Aplatanado]

Déjame - дать в смысле позволить

"А тому ли я позволила?" (с) рус.нар.песня