Испанский язык

**Eugenio** Пт фев 09, 2007 2:36 am

Подскажите, пожалуйста, как будет по испански: "Простите, если что-то сделал не так."

**Aplatanado** Пт фев 09, 2007 9:45 am

Eugenio писал(а):Подскажите, пожалуйста, как будет по испански: "Простите, если что-то сделал не так."

Disculpa, si algo hice mal ....

**Eugenio** Сб фев 10, 2007 12:53 am

Пасиб

**Aplatanado** Пн фев 12, 2007 9:35 am

Пардон...был невнимателен....в оригинале было "Простите (Вы)"?? Тогда "disculpe"

**Wladimir** Пн фев 12, 2007 11:41 am

Все, поздно уже.

А если он к Президенту компании обращался?
:shock:

Эх Аплато! Ошибки переводчиков дорого обходятся.

**Aplatanado** Пн фев 12, 2007 12:25 pm

Wladimir писал(а):Все, поздно уже.

А если он к Президенту компании обращался?

Эх Аплато! Ошибки переводчиков дорого обходятся.

Если бы ты знал, сколько войн и вооруженных конфликтов (начиная с Троянской) мы, переводчики, спровоцировали.....а аварии на промышленных предприятиях? А упавшие самолеты? А затонувшие корабли??

Испанский язык

Помогите новичку, por favor

Помогите новичку, por favor

Re: Помогите новичку, por favor

Кто сейчас на конференции