В чем разница?

[Сгуща]

Es una lastima que tu amigo no entienda nada de este asunto.
Es una lastima que tu amigo no haya entendido nada de este asunto.
Скажите какая разница в переводе, меня интересует вторая часть предложения?

[Aplatanado]

Es una lastima que tu amigo no entienda nada de este asunto.
Es una lastima que tu amigo no haya entendido nada de este asunto.
Скажите какая разница в переводе, меня интересует вторая часть предложения?

Жаль, что твой друг ничего не понимает в этом вопросе
Жаль, что твой друг ничего не понял в этом вопросе

[Сгуща]

Кошмар, я совсем запуталась в этих временах!!!!! Да еще эти субхунтивы....
как вы в них разбираетесь???

[Wladimir]

А чего тут непонятного?

[Wladimir]

Es una lástima que tu amigo no entienda nada de este asunto.
Es una lástima que tu amigo no haya entendido nada de este asunto.

Между прочим если всместо una lástima сказать lamentablemente,
то Subjuntivo не нужно.

Lamentablemente, tu amigo no entiende nada de este asunto.
Lamentablemente, tu amigo no ha entendido nada de este asunto.

А перевод на русский тот же самый будет.
Видишь как все просто.