algunos nombres - no se traducen bien? :)

[Alba]

Ahora leo un libro "El polizon de "Ulises"" y al leerlo pense de una cosa. Hay nombres que suenan de una manera pero se traducen de otra.
Por ejemplo - este mismo nombre "Ulises" - de una parte existe el nombre "Ulises", es bastante comun, si no me equivoco? Si asi se llamaria algun personaje - creo que deberia traducir su nombre en ruso como "Улисес", no?
Pero de otra manera - Ulises es "Одиссей" y cuando se trata de algo que tiene que ver con Grecia antigua o algo asi - se traduce como "Одисей" (como en este cuento que leo - ahi "Ulises" el es nombre de un barco que un nino invento como un juego para si mismo, sonando del mar que nunca vio, - asi que creo que debo traducir este nombre como "Одиссей")?

[iksnew]

Ahora leo un libro "El polizon de "Ulises"" y al leerlo pense de una cosa. Hay nombres que suenan de una manera pero se traducen de otra.
Por ejemplo - este mismo nombre "Ulises" - de una parte existe el nombre "Ulises", es bastante comun, si no me equivoco? Si asi se llamaria algun personaje - creo que deberia traducir su nombre en ruso como "Улисес", no?
Pero de otra manera - Ulises es "Одиссей" y cuando se trata de algo que tiene que ver con Grecia antigua o algo asi - se traduce como "Одисей" (como en este cuento que leo - ahi "Ulises" el es nombre de un barco que un nino invento como un juego para si mismo, sonando del mar que nunca vio, - asi que creo que debo traducir este nombre como "Одиссей")?

Lo que pasa es que un mismo personaje tiene distintos nombres en la mitologIa griega y en la romana. Eso pasa con los hEroes y los dioses del Olimpo. Por ejemplo:
Hercules – Heracles (Геркулес - Геракл)
Odiseo – Ulises (Одиссей - ? не знаю )
Jupiter – Zeus (Юпитер - Зевс)
y muchos otros. Casi todos los dioses y muchos de los personajes principales de La Iliada, La Odisea y La Eneida tienen distintos nombres en la mitologIa griega y en la romana. Pero son un mismo personaje.

[Ferick]

Odiseo – Ulises (Одиссей - ? не знаю )

Улисс

[Arrhant]

de una parte existe el nombre "Ulises", es bastante comun, si no me equivoco?

Si te refieres a que se usa en la vida real, en España por lo menos no demasiado.