espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Название продукта для испаноговорящих

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Название продукта для испаноговорящих

Сообщение Alessio Пн фев 05, 2007 4:08 pm

Добрый день!

Извините, но не нашёл куда написать кроме "трудностей перевода".

У меня, возможно, странная проблема.

Суть: я из Украины, придумывается имя для теники, которая будет продаваться у нас+Россия, а также в США (испаноговорящие) и Канаду (франкоговорящие).
Нужно подобрать имя чтобы не было странных ассоциаций.

Имена (для коментариев):

- Ergo
- DiGi
- dNut
- dYES!
- Cheese!
- X-digital


Основное что нужно сделать - заполнить анкетку на 5-10 минут.
Дайте, por favor, e-mail (в личку или сюда) - я Вам вышлю анкетку.

Без всякого вреда для вашего ящика - гарантия 100%

ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Es decir, muchas-muchas gracias!
Alessio
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 3:48 pm
Откуда: Киев

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 50



Rambler's Top100