Acaba de entender una cosa muy simple - soy una chica que trabaja por horas (mas que 10-12 horas por el dia) con computadoras y ahora resulta que no conozco las palabras mas simples
es que si hablo de algo que tiene que ver con computadoras - en espanol esto pasa bastante raro - puedo hablar solamente de cosas comunes o usar las palabras inglesas, pero no es algo bueno, verdad?
Asi que decidi de preguntarles a ustedes - quien puede traducir a espanol estas palabras (algunas escribi pero no estoy segura en esas palabras):
GRACIAS!
(Por cierto - 2 preguntas mas:
1. Como es en espanol "спасибо заранее" - gracias de antemano?
2. Para no repetir las palabras - como evitarlo en situacion de este tipo:
"Quien puede traducir a espanol estas palabras (algunas escribi pero no estoy segura en... ELLAS?)
напечатать (на клавиатуре) - teclear
окно (диалоговое) - la pantalla
нажать кнопку "Yes" (в диалоговом окне) -
нажать кнопку ESC (на клавиатуре) - dar a la tecla de ESC
свернуть окно -
развернуть окно -
закрыть окно - cerrar la pantalla
отмена последнего действия -
искать в Интернет - buscar por Internet
болтать по ICQ - charlar por ICQ
список контактов (ICQ) - lista de contactos
добавить (список контактов ) - anadir a la lista de contactos
удалить (из списка контактов) - sacar de la lista de contactos
обмениваться электронными письмами - intercambiar de e-mails
выделить данные -
зайти в меню "..." -
выполнить (пункт меню) -
("Выделите данные, откройте меню Format и выбирите пункт Cell") -
вызвать контекстное меню -
скопировать файл - copiar
вставить (из буфера обмена) -
удалить файл -
операционная система -
рабочий стол -
папка (каталог) -
соединение (сетевое) - conexion
загрузить (файл) - descargar
выложить (файл в Интернет) -
архив типа .rar - un archivo del tipo .rar
перейти по ссылке -
посетить сайт - visitar una pagina
база данных - base de datos
работать с программой "...." - usar un programa "...."
сканировать - escanear
распечатать - imprimir
сделать ксерокопию -
