espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"Con Animo de Ofender" de Arturo Perez-Reverte

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

"Con Animo de Ofender" de Arturo Perez-Reverte

Сообщение Wladimir Ср янв 31, 2007 5:56 pm

1. Qué pasa con la parafina, digo, tirándome el pegote en plan experto en hidrocarburos.
tirarse el pegote = ?

2. Así que no sé si mentarles los muertos a ellos o a ustedes. = ?

3. De qué va éste, murmuraban por lo bajini.
por lo bajini = en voz muy baja?

4. Son cinco, de esos que llevan las chamarras puestas como si tuvieran frío en todas partes.
chamarras = ?

5. A la entrada, el portero que maneja el detector de metales se apartó con una sonrisa, sin cachearlos. Quihubo, señores. Qué onda.
a) cachear = chequear ?
b) quihubo = ?
c) qué onda = ?

6. Alta, rubia, un cuerpazo que quita el hipo.
que quita el hipo = muy atractiva ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Alba Ср янв 31, 2007 6:39 pm

Wladimir, tratare de ayudarte... aunque sea un poquito :)

1. tirarse el pegote.
Creo que es algo asi como "mentir" o algo muy parecido. ("притворяться, прикидываться тем, кем не являешься, лгать" - судя по контексту в данном случае "притворяться").

2. No se.

3. por lo bajini = en voz muy baja?
Si. He visto dos formas - "Por lo bajini" o "Por lo bajinis".

4. chamarras.
Algo asi como un abrigo, pero es algo grueso y tosco (y creo que bien corto), algo parecido a la zamarra.

5.
a) cachear = chequear
Si, en sentido "tratar de descubrir si alguien oculta algo ilegal (droga por ejemplo).
b) no se.
c) no se.

6. no se.

No se si tengo razon... esperaremos que lleguen los que saben mas :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Onib Ср янв 31, 2007 6:53 pm

1.- Hacer ver que se sabe más de lo que realmente se sabe, similar a "fantasmear", dárselas de experto o conocedor de algo, cuando realmente se tienen pocos conocimientos del tema
2.- No mencionarles los muertos, no sacar un tema de conversación que resulta hiriente, jodido o que pone de "mala hostia" (mal humor) a los contertulios
3.- Si, también se refiere a hablar por atrás, sin que esté presente la persona de la que se habla, es decir, no tiene porque ser literalmente hablar bajo, sino que también puede ser hablar a espaldas de los otros.
4.- Cazadora, impermeable
5.- a) Registrar manualmente a una persona, normalmente la policía
b) Es una forma de hablar de los mexicanos, "= que hubo", es decir, "que pasó", pero utilizado como equivalente a "hola" o "qué hay"
c) Similar a lo anterior, "que pasó", "De qué va..."
6.- Si
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: "Con Animo de Ofender" de Arturo Perez-Reverte

Сообщение iksnew Чт фев 01, 2007 8:00 am

Wladimir писал(а):2. Así que no sé si mentarles los muertos a ellos o a ustedes. = ?

На Кубе "mentar los muertos" это значит грубо обидеть человека. Как е-т-м по-русски.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Чт фев 01, 2007 4:02 pm

7. Sólo eso, baile. Desnuditas y en requetecorto, pero baile. Los cuates se invitan unos a otros. Báilale a mi compa, chavita. Y ella te baila durante cinco minutos exactos, que en el reservado son diez.
a) en requetecorto = ?
b) cuates = ?
c) compa = compañero ?

8. Díganle al pinche español que o esta vez me invita a los reservados o le monto un escándalo. En medio del jolgorio general, el Batman saca un fajo de billetes. Pos ándele nomás, mi güera.
a) pinche = ?
b) jolgorio = ?
c) güera = ?

9. Se gasta todo lo que gana en pericazos, o que no viste cómo moqueaba la morra, y cuando esté hecha una mierda se la traspasarán a otro tugurio de menos categoría y terminará de cualquier manera, cada vez más bajo, cogiéndose a cualquiera por cuatro pinches pesos.
a) pericazo = ?
b) moquear la morra = ?
c) tugurio = ?
d) por cuatro pinches pesos = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Ferick Чт фев 01, 2007 4:21 pm

Qué es chavita? Пацаночка? :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Чт фев 01, 2007 4:45 pm

Что-то вроде этого.
Chaval - парень, chavita - девочка.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Ferick Чт фев 01, 2007 5:11 pm

Wladimir писал(а):Что-то вроде этого.
Chaval - парень, chavita - девочка.
:)


Чувиха :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Onib

Сообщение Onib Чт фев 01, 2007 8:23 pm

7.- a) Muy cerca, muy juntos, b) amigo (en México), c) si
8.- a) Aquí "cabrón", b) juerga, algarabía, c) Blanco, rubio (en México)
9.- a) Cocaína, b) gotear la nariz, c) bar de mala muerte, tasca, lugar de baja caegoría, d) por cuatro duros, por cuatro cuartos, por cuatro monedas de mierda, por poco dinero
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение iksnew Пт фев 02, 2007 7:46 am

Wladimir писал(а):b) cuates = ?

Cuate en Mexico, asere en Cuba. :D
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пт фев 02, 2007 3:30 pm

10. Cuando pasa el tiempo y la gente se olvida de él, y sus compañeros de equipo y su entrenador sólo recuerdan que pudo meter el gol y no quiso, por tirarselas de hidalgo. Y entonces,al cabo de unos días, van y lo echan a la puta calle.
tirarselas de hidalgo = ?

11. O sea, traducido del hebreo, que a Piqué y a la Europa que representa acaban de ponerlos mirando a Triana pero bien, en plan puedes meterte la mediación, chaval, donde te quepa.
mirar a Triana = ?

12. Y resulta que, en la foto, la cara del ministro europeo-español parece todo lo contrario, porque Sharon tiene cara de cabrón con pintas y mucha guasa, y el jefe de la diplomacia española está en plena carcajada, juas, juas, encantado, o eso parece, de estar allí ante los flashes para decir que Israel no le hace ni puto caso, qué risa Basilisa, este don Ariel que nos sale con que verdes las han segado.
a) cara de cabrón con pintas = ?
b) guasa = ?
c) qué risa Basilisa = ?
d) que nos sale con que verdes las han segado = ?

13. ... y que Tsahal, o sea, sus tanques Merkava y compañía, van a seguir dándole a los infames y prepotentes terroristas palestinos recordemos que todos los terrorismos son clavaditos unos a otros, según José María Aznar- hasta en el cielo de la boca durante todo el tiempo que les salga de los huevos.
a) hasta en el cielo de la boca = ?
b) durante todo el tiempo que les salga de los huevos = ?

14. Porque si no lo fueran, si hubiera aunque fuese la más mínima diferencia entre un heroico gudari que pone coches bomba junto al Corte Inglés y un cobarde rastrero palestina que con unas granadas y un Kalashnikov va a suicidarse vilmente a un puesto militar israelí, o hubiera alguna diferencia entre un kaleborroka hasta arriba de cerveza que quema un cajero automático y un niño palestino de ocho años que, descalzo, la emprende a pedradas contra soldados armados con fusiles de asalto y balas de verdad, entonces el ministro español, u otro ministro de Exteriores o representante europeo cualquiera, en vez de reírse tanto en plan qué simpático es el gordo este, cagüendiela con el Arielito, qué grasia y qué arte tiene el jodío judío, estaría serio como un ciprés a la hora de hacerse la dichosa foto.
a) gudari = ?
b) kaleborroka = ?
c) cagüendiela = ?
d) qué arte tiene el jodío judío = ?
e) ciprés = ?

15. ... y que éstos, con Piqué y sin Piqué, con Europa o sin ella, seguirán pasándose por el ojete todas y cada una de las resoluciones de Naciones Unidas.
pasárse por el ojete = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт фев 02, 2007 4:14 pm

10.- De fino, de noble
11.- "Mirando a ... (Triana, la Meca), de espaldas, dándoles por el culo
12.- a) "con pintas", de "enrrollado", "de güay", de persona que lleva una pinta algo estrafalaría y pinta de progresista o pseudo-progresista, B) risa, broma, c) que risa tonta, d) que es antes de tiempo
13.-a )En todas partes, hasta en el lugar más recóndito (el paladar) les van a meter de hostias, b) Sin límite, cuando les venga en gana
14.- a) Soldado vasco (n vasco), b) Lucha callejera (de kale y borroka, calle y lucha, -en vasco), c) cuanto sabe, que bien sabe dirigir el asunto a favor de sus intereses d) Un tipo de árbol, normalmente los hay en los cementerios
15.- Por el culo, que les importará un carajo y continuarán haciendo lo que les venga en gana
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение iksnew Пн фев 05, 2007 1:43 pm

Onib, tu conoces la palabra baya?
Lo que pasa es lo siguiente: en los bosques rusos hay muchas fruticas pequeňas de distintos tipos, que se denominan con la palabra, común para todas, yágoda. En Cuba, claro, no hay nada de eso, ni las frutas, ni la palabra. En el diccionario yádoda se traduce como baya (generalmente se usa en plural: “ir al bosque a recoger bayas”).
¿Existe esa palabra en el espaňol de Espaňa? ¿Existen esas frutillas en los bosques espaňoles?

P.S. Wolodia, disculpa que haya usado tu tema, pero no quise abrir otro hilo nada más que por una pequeňa pregunta. :D
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Onib

Сообщение Onib Пн фев 05, 2007 1:46 pm

Si, es una palabra bastante conocida, aunque no se suele utilizar coloquialmente, es de uso algo "culto"
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Aplatanado Пн фев 05, 2007 1:48 pm

Viste, Iks?? Y yo que te decia?
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron


Rambler's Top100