Испанский язык

Hola a todos
Aqui pienso - a veces escucho las palabras en espanol bien claras, pero despues trato de encontrar las palabras en ruso (UNA palabra) y a veces no puedo hacerlo
Mi ultimo ejemplo - la palabra "perdedor".
Como seria en ruso?

Es que hay una cancion que me gusta - la de Franco de Vita "Sere un buen perdedor".
Para los que no la conocen:

"Sin embargo esperaba que te quedaras
pero el agua hay que dejarla correr
mientras yo me tragaba palabras
que no pude decir
y si el viento hoy sopla a tu favor
yo no te guardare rencor
claro que se perder
no sera la primera vez
hoy te vas tu, maсana me ire yo
sere un buen perdedor
el mundo no cambiara
alguien sin duda ocupe tu lugar...."

Todo esta muy claro, pero que palabra ruso seria correcta para este "perdedor"?

P.S. Я имею в виду именно существительное. В качестве прилагательных и т.п. - можно было бы, конечно, использовать нечто вроде "Теряющий". А вот именно красивое существительное в значении "Тот, кто теряет" - ?

по-моему, тут скорее "проигравший"

Ну проигравший или потерявший... тут уж в силу восприятия, тем более восприятие складывается исходя из целого звучания песни... гру-у-устная она
Но все равно существительного-то нет?

а по этому отрывку не скажешь, что грустная...
мне кажется "perdedor" имеет оттенок тот, кто все время проигрывает
"неудачник"?

не скажешь по отрывку? Ну ладно - вот весь текст... страдает он, бедный этот perdedor, потому как ушла она к другому...

Se que piensas marcharte ya lo se
y no te detendre
haz lo que tu quieras
sin embargo recuerda que yo
estare aqui en el mismo lugar
y si solo tienes ganas de hablar
con gusto escuchare
y si el supo darte mas amor
supo llenarte mas que yo
claro que se perder
claro que se perder

No tienes porque disimular
esas lagrimas estan de mas
si tienes que irte vete ya

sin embargo esperaba que te quedaras
pero el agua hay que dejarla correr
mientras yo me tragaba palabras
que no pude decir
y si el viento hoy sopla a tu favor
yo no te guardare rencor
claro que se perder
no sera la primera vez
hoy te vas tu, maсana me ire yo
sere un buen perdedor
el mundo no cambiara
alguien sin duda ocupe tu lugar....

Насчет "неудачник" - не, не думаю. Все ж неудачник несет в себе оттенок постоянства, а тут думаю просто конкретный случай - не всегда ж ему невезет, это сейчас он ее вот потерял (другой увел) - и он честно пытается "отпустить ее красиво и достойно", так что не вечно ж ему не везет... да и вообще он - оптимист - "alguien sin duda ocupe tu lugar"

Можно, конечно, назвать это оптимизмом...
Тут точно "проигравший" это же тоже где-то как-то существительное

diccionarios de elmundo:
perder
1. ...


2....

3....

4.Verse separado de una persona querida, especialmente si ha muerto: perdió a un amigo en un accidente.


5...
Может он ей угрожает?

Здесь perdedor – тот, который проигрывает. И вправду, по-русски не соображаю как будет. (проигравший?). По сша-шному – looser.

iksnew писал(а):Здесь perdedor – тот, который проигрывает. И вправду, по-русски не соображаю как будет. (проигравший?). По сша-шному – looser.

ну лох вообщем

По русски это "неудачник".

OK, entonces que sea asi - "Проигравший" ("Потерявший"), прилагательное в роли существительного
"Неудачник" - no se por que pero a mi no me gusta nada... debe ser por no querer aceptar algo demasiado negativo que se escucha en esta palabra
Gracias a todos por su opinion!

Alba писал(а):"Неудачник" - no se por que pero a mi no me gusta nada... debe ser por no querer aceptar algo demasiado negativo que se escucha en esta palabra

La palabra perdedor también es bastante negativa.

Fíjate cómo él promete que será un BUEN perdedor. Así suaviza el tono de la palabra.

Мне кажется, здесь одним словом и не переведешь, ведь buen perdedor в данном случае означает скорее не неудачника , а того, кто "умеет проигрывать", умеет сохранять философский взгляд на вещи

Julie писал(а):Мне кажется, здесь одним словом и не переведешь, ведь buen perdedor в данном случае означает скорее не неудачника , а того, кто "умеет проигрывать", умеет сохранять философский взгляд на вещи

Pero el perdedor siempre será perdedor. Otra cosa es que sepa llevarlo bien, o que incluso le venga bien haber perdido.

Alba писал(а): страдает он, бедный этот perdedor, потому как ушла она к другому...

Бедолага(2.неудачник). Победная головушка. Непрушник. Лузер .

mosca цеце писал(а):Бедолага

pobrecito, bien jodido