trato de encontrar la palabra en ruso...
Добавлено: Вт янв 30, 2007 11:41 am
Hola a todos
Aqui pienso - a veces escucho las palabras en espanol bien claras, pero despues trato de encontrar las palabras en ruso (UNA palabra) y a veces no puedo hacerlo
Mi ultimo ejemplo - la palabra "perdedor".
Como seria en ruso?
Es que hay una cancion que me gusta - la de Franco de Vita "Sere un buen perdedor".
Para los que no la conocen:
"Sin embargo esperaba que te quedaras
pero el agua hay que dejarla correr
mientras yo me tragaba palabras
que no pude decir
y si el viento hoy sopla a tu favor
yo no te guardare rencor
claro que se perder
no sera la primera vez
hoy te vas tu, maсana me ire yo
sere un buen perdedor
el mundo no cambiara
alguien sin duda ocupe tu lugar...."
Todo esta muy claro, pero que palabra ruso seria correcta para este "perdedor"?
P.S. Я имею в виду именно существительное. В качестве прилагательных и т.п. - можно было бы, конечно, использовать нечто вроде "Теряющий". А вот именно красивое существительное в значении "Тот, кто теряет" - ?
Aqui pienso - a veces escucho las palabras en espanol bien claras, pero despues trato de encontrar las palabras en ruso (UNA palabra) y a veces no puedo hacerlo
Mi ultimo ejemplo - la palabra "perdedor".
Como seria en ruso?
Es que hay una cancion que me gusta - la de Franco de Vita "Sere un buen perdedor".
Para los que no la conocen:
"Sin embargo esperaba que te quedaras
pero el agua hay que dejarla correr
mientras yo me tragaba palabras
que no pude decir
y si el viento hoy sopla a tu favor
yo no te guardare rencor
claro que se perder
no sera la primera vez
hoy te vas tu, maсana me ire yo
sere un buen perdedor
el mundo no cambiara
alguien sin duda ocupe tu lugar...."
Todo esta muy claro, pero que palabra ruso seria correcta para este "perdedor"?
P.S. Я имею в виду именно существительное. В качестве прилагательных и т.п. - можно было бы, конечно, использовать нечто вроде "Теряющий". А вот именно красивое существительное в значении "Тот, кто теряет" - ?