espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Подскажите, por favor.

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Подскажите, por favor.

Сообщение Barbos Вс июл 25, 2004 12:18 pm

Я тут недавно общался в испаноязычном чате и получили такую вот фразу "amigo estas". Что чначит каждое слово я понимаю, но фот смысл фразы до меня не доходит... Подскажите, пожалуйста...
Barbos
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2004 3:30 pm

Сообщение Elis Вт авг 03, 2004 11:40 am

ты наверно долго не отвечал, тогда спрашивают ¿estas?- ты здесь еще или вышел.
Elis
 

Сообщение Barbos Сб авг 28, 2004 7:09 pm

Спасибо за ответ, он это не то. Вот фрагмент лога:

<Barbos> Lo siento, mi espanol no es bien
<Barbos> habla usted ingles?
<Barbos> quien es usted?
<anarky> amigo estas

Здесь именно "amigo eres" и ничего другого :-(
Barbos
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2004 3:30 pm

Сообщение cutie Вс сен 05, 2004 11:58 am

No te preocupes. Fue una errata. :P
cutie
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: Вс сен 05, 2004 11:53 am

Помогите перевести

Сообщение Max Ср мар 02, 2005 4:19 pm

Прошу помочь перевести фразу из Гарри Поттера: Y por si fuera poco le había llamado muggle, no importaba lo que eso fuera.
Последний раз редактировалось Max Ср мар 02, 2005 4:37 pm, всего редактировалось 1 раз.
Max
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Вт мар 01, 2005 11:54 pm
Откуда: Харьков

Re: Помогите перевести

Сообщение Берримор Ср мар 02, 2005 4:34 pm

Max писал(а):Нигде не могу найти перевод именно этого слова

http://users.ipfw.edu/jehle/COURSES/verbs/ser.htm
Берримор
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: Пн фев 14, 2005 2:55 pm
Откуда: Мадрид


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8



Rambler's Top100