тематика: усыновление

[Wladimir]

:lol:
Люблю детей. Безумно. Жаль своих пока Бог не дал.
А что, есть желающие иметь меня в качестве мамы?

Почему бы и нет. Может тут есть груднички.

[Aliska]

На самом деле этот текст - задание на перевод. Описание испанской семьи, которая решила усыновить ребенка из России. Текст несложный: где родился, где крестился... Вот только парочка таких терминов смутили.

[Aliska]

А насчет усыновления... Груднички, пишите! Когда я начну много зарабатывать, усыновить не усыновлю, а благотворительностью займусь. Вот только я тогда, наверное, буду уже очень старой...

[Wladimir]

Да своих еще будет куча! Какие твои годы!

А зарабатывать ты скоро начнешь очень много. Наберешься много-чего в нашем форуме и станешь лучшим испанистом Центральной Сибири. Тему усыновления ты уже знаешь. Что там дальше? Знакомства с иностранцами и поиск им подходящих невест. Вот золотая жила! Это Клондайк! Золотое дно!

[El camino se hace andando]

НДА... такое перевести и впрямь непросто.
Спасибо.
А что насчет Comunidad de Madrid? Так и будет "округ"?

а может просто Область? мадридская

[Wladimir]

"Красивое имя, высокая честь ...
Мадридская волость в Испании есть."

[Aliska]

ой, как же с вами весело переводится!!!..

Есть там еще такое предложение:

A pesar de que reconoce que al llevar poco tiempo en el mercado mo obtiene grandes ingresos, de cara al futuro sí tiene buenas perspectivas de éxito y poco a poco van teniendo mas clientes.

Опять же, смысл ясен, но вот выделенное жирным не могу красиво сказать по-русски...

[Aliska]

Точнее: не могу понять, почему здесь sí tiene.

[Aliska]

Нашла ответы на вопросы. Может, кому потом пригодится:

Instituto Madrileño del Menor y Familia - мадридский институт семьи и ребенка;

Consejería de Familia y Asuntos Sociales - Комитет по социальным вопросам и вопросам семьи;

Comunidad de Madrid - Автономное Сообщество Мадрид;

Garantías de los Derechos de la Infancia y la Adolescencia - Гарантии прав ребенка и подростков (это и впрямь документ такой);

Régimen General de la Seguridad Social - порядок соц. обеспечения граждан (обычных, не признанных недееспособными);

Colegios concertados laicos - нерелигиозные частные школы;

bachillerato - средняя школа;

COU - заключительный класс школы (типа наших старших классов);

[Lola Mento]

Нашла ответы на вопросы. Может, кому потом пригодится:

Instituto Madrileño del Menor y Familia - мадридский институт семьи и ребенка;

Consejería de Familia y Asuntos Sociales - Комитет по социальным вопросам и вопросам семьи;

Comunidad de Madrid - Автономное Сообщество Мадрид;

Garantías de los Derechos de la Infancia y la Adolescencia - Гарантии прав ребенка и подростков (это и впрямь документ такой);

Régimen General de la Seguridad Social - порядок соц. обеспечения граждан (обычных, не признанных недееспособными);

Colegios concertados laicos - нерелигиозные частные школы;

bachillerato - средняя школа;

COU - заключительный класс школы (типа наших старших классов);

[Aliska]

не поняла? а что не так с выделенным текстом?
или это уже просто у меня мозг не работает во втором часу ночи?

[El camino se hace andando]

:lol:
ой, как же с вами весело переводится!!!..

Есть там еще такое предложение:

A pesar de que reconoce que al llevar poco tiempo en el mercado mo obtiene grandes ingresos, de cara al futuro sí tiene buenas perspectivas de éxito y poco a poco van teniendo mas clientes.

Опять же, смысл ясен, но вот выделенное жирным не могу красиво сказать по-русски...

Ща попробуем: Несмотря на то, что признается (считается), что присутствуя на рынке недолгое время не достигается больших доходов, оно (очевидно, некое предприятие) перед лицом будущего (в будущем) действительно имеет большие перспективы успеха и постепенно получает больше клиентов.

насколько я поняла sí - с ударением - имеет утвердительную смысловую нагрузку.

ну, как звучит?

[Wladimir]

:lol:
ой, как же с вами весело переводится!!!..

Есть там еще такое предложение:

A pesar de que reconoce que al llevar poco tiempo en el mercado mo obtiene grandes ingresos, de cara al futuro sí tiene buenas perspectivas de éxito y poco a poco van teniendo mas clientes.

Опять же, смысл ясен, но вот выделенное жирным не могу красиво сказать по-русски...

Я бы перевел так:

Несмотря на то что он (некто, упомянутый видимо ранее) признает, что присутствуя пока еще короткое время на рынке, он не получает больших доходов, глядя в будущее, у него действительно есть надежды на успех и постепенно у них будет все больше и больше клиентов.