помогите, por favor :))

[iksnew]

Desde luego. Es la mismIsima mierda que "drinkar" o "resetear". Eso no es espaNol.

Eso es el spanglish - un idioma en que dicen en Texas por ejemplo... Yo mismo lei un diccionario de spanglish en Internet...

Espanglish... o Englan~ol

[Ferick]

Espanglish... o Englan~ol

Не, он именно спанглиш называется И спан потому впереди стоит, что грамматика там испанская, а лексика английская превращенная, типа "workar" - работать... Аналогично как у нас в русском иногда выражаются, например "фэйсом об тэйбл"

[Ferick]

Мне кажется логичным, что грамматика в спанглише именно испанская, так как она более совершенная - например развиты спряжения глаголов и порядок слов в предложении свободный (прямое дополнение может стоять перед сказуемым, при помощи предлогов и беспредложных местоимений, например - "los billetes los comprE ayer")

[karavaha]

Ох у нас на работе русглиш процветает:
пофиксить, почекать, саффектить, закоммитить, сапдейтить, ...

[accidento]

кaravaha, Ferick, Aplatanado, iksnew:

спасибо большое за то, что откликнулись!
кaravaha, Вы абсолютно правы - это слова Кержакова, а он теперь будет играть в Севилье, так что мой интерес понятен, да?:)))

кстати, насчет глагола бить: если я правильно понял - в этом случае это как бы "БИТЬ ПО":
бить по воротам (спорт.) chutar vt

[Ferick]

Accidento, а почему не Accidente?

[Wladimir]

Me parece que hoy Alexandr Kerzhakov, famoso futbolista del Zenit, va a firmar el contrato con el Sevilla.

Y esas su palabras "Бил, бью и буду бить" son muy conocidas.

[LoboCano]

Ох у нас на работе русглиш процветает:
пофиксить, почекать, саффектить, закоммитить, сапдейтить, ...

Пропинговать...

[accidento]

Ferick, потому что в оригинале мой ник accident (англ.) )
а при регистрации здесь случайно из выпадавшего списка ников, использованных мной когда-то и хранящихся где-то там во временных файлах, махнул мимо оригинала и зарегился:)))
а вообще да - я знаю, как по-испански несчастный случай - accidente:)