Испанский язык

**accidento** Чт дек 28, 2006 12:39 pm

нужно перевести на испанский фразу: "Я бил, бью и буду бить"

заранее благодарен

**karavaha** Чт дек 28, 2006 1:24 pm

accidento писал(а):нужно перевести на испанский фразу: "Я бил, бью и буду бить"

заранее благодарен

Мой вариант:

ChutE, chuto y chutarE.

**Ferick** Чт дек 28, 2006 1:30 pm

karavaha писал(а):ChutE, chuto y chutarE.

Mejor serIa: "ChupE, chupo y chuparE!"

**Aplatanado** Чт дек 28, 2006 1:39 pm

karavaha писал(а):
accidento писал(а):нужно перевести на испанский фразу: "Я бил, бью и буду бить"

заранее благодарен

Мой вариант:

ChutE, chuto y chutarE.

Откуда вы только такие слова берете? :shock:

Бить= dar golpe, golpear, batir, romper.....в зависимости от контекста....

**karavaha** Чт дек 28, 2006 2:11 pm

Aplatanado писал(а):
karavaha писал(а):
accidento писал(а):нужно перевести на испанский фразу: "Я бил, бью и буду бить"

заранее благодарен

Мой вариант:

ChutE, chuto y chutarE.

Откуда вы только такие слова берете?
Бить= dar golpe, golpear, batir, romper.....в зависимости от контекста....

Контекст понятно - футбольный.

**karavaha** Чт дек 28, 2006 2:12 pm

Ferick писал(а):
karavaha писал(а):ChutE, chuto y chutarE.

Mejor serIa: "ChupE, chupo y chuparE!"

**Aplatanado** Чт дек 28, 2006 2:59 pm

karavaha писал(а):
Aplatanado писал(а):
karavaha писал(а):
accidento писал(а):нужно перевести на испанский фразу: "Я бил, бью и буду бить"

заранее благодарен

Мой вариант:

ChutE, chuto y chutarE.

Откуда вы только такие слова берете?
Бить= dar golpe, golpear, batir, romper.....в зависимости от контекста....

Контекст понятно - футбольный.

Да?? А откуда это понятно? Есть какие-то подсказки, которых я не понял?? :oops:

**karavaha** Чт дек 28, 2006 3:05 pm

Aplatanado писал(а):Да?? А откуда это понятно? Есть какие-то подсказки, которых я не понял??

Это слова Кержакова, если не ошибаюсь.

**Aplatanado** Чт дек 28, 2006 3:19 pm

karavaha писал(а):
Aplatanado писал(а):Да?? А откуда это понятно? Есть какие-то подсказки, которых я не понял??

Это слова Кержакова, если не ошибаюсь.

Аааа...пардон...не футболер....так что не вмешиваюсь в данную тему.... :oops:

**iksnew** Чт дек 28, 2006 3:31 pm

"Chutear" это не испанский язык.

**karavaha** Чт дек 28, 2006 7:27 pm

iksnew писал(а):"Chutear" это не испанский язык.

Yo tuve en cuenta la palabra "chutar".

Chutar - en el fútbol, lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria (DRAE).
Espasa y Larousse también lo contienen.

Es posible usar "tirar", "golpear"... Qué más le guste.

Es que yo a veces veo algunos campeonatos en español...

**Aplatanado** Пт дек 29, 2006 10:28 am

karavaha писал(а):
iksnew писал(а):"Chutear" это не испанский язык.

Yo tuve en cuenta la palabra "chutar".

Chutar - en el fútbol, lanzar fuertemente el balón con el pie, normalmente hacia la meta contraria (DRAE).
Espasa y Larousse también lo contienen.

Es posible usar "tirar", "golpear"... Qué más le guste.

Es que yo a veces veo algunos campeonatos en español...

Todo parece indicar que es un tErmino inventado....creo que viene del inglEs "shoot"

**Ferick** Пт дек 29, 2006 10:49 am

Он-лайн словарь:

Chutar
спорт. бить по мячу (в футболе); навесить

**iksnew** Пт дек 29, 2006 11:09 am

Aplatanado писал(а):Todo parece indicar que es un tErmino inventado....creo que viene del inglEs "shoot"

Desde luego. Es la mismIsima mierda que "drinkar" o "resetear". Eso no es espaNol.

**Ferick** Пт дек 29, 2006 11:11 am

iksnew писал(а):Desde luego. Es la mismIsima mierda que "drinkar" o "resetear". Eso no es espaNol.

Eso es el spanglish - un idioma en que dicen en Texas por ejemplo... Yo mismo lei un diccionario de spanglish en Internet...

Испанский язык

помогите, por favor :))

помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Re: помогите, por favor :))

Кто сейчас на конференции