Испанский язык

**iksnew** Чт дек 21, 2006 3:53 pm

Да, все из города переводчиков. Я там продержался три дня. После этого послал всех на... т.е. туда. От них разит столичным снобизом за версту.

**Guerrillero viejo** Чт дек 21, 2006 4:15 pm

Страсти какие... Хорошо, что есть наш форум, где даже мне можно что-нибудь ляпнуть по-испански без риска быть замоченным ногами...

**Ferick** Чт дек 21, 2006 4:17 pm

Надо туда им турецких хакеров заслать

**Wladimir** Чт дек 21, 2006 4:19 pm

Да ладно, оставьте их в покое. Там просто серьезные люди.

**Aplatanado** Чт дек 21, 2006 4:20 pm

Wladimir писал(а):Да ладно, оставьте их в покое. Там просто серьезные люди.

ну можно и так сказать......чтобы никого не обидеть :lol:

**bravia** Чт дек 21, 2006 4:22 pm

Guerillero viejo писал(а):Страсти какие... Хорошо, что есть наш форум, где даже мне можно что-нибудь ляпнуть по-испански без риска быть замоченным ногами...

Для этого вовсе не обязательно ляпать что-то по-испански :lol:

**Una persona desconocida** Чт дек 21, 2006 11:14 pm

Muchas gracias por su invitacion, Wladimir. Vale, voy a pasar por aqui con mayor frecuencia, tanto mas que me puse a leer un libro y tengo preguntas :roll:

despues de tantos años de estudiar el español tengo preguntas. Que horror

**iksnew** Пт дек 22, 2006 7:48 am

Wladimir писал(а):Да ладно, оставьте их в покое. Там просто серьезные люди.

Не, Волод, сволочные они. Я там указал одной даме на одну ошибку. Так она типа обиделась, мол, я, бл..., переводчик с дипломом на..., 100 лет перевожу, была в Испании, Чунга-Чанге и еще где-то, а ты, деревня (у меня везде стоит место жительства "Колхоз 100 лет без урожая", что в принципе, недалеко от истины), да еще новичок на этом сраном форуме, посмел мне бл..., поправить на... И так далее, в таком же духе. Ну... я ответил... может слегка несдержанно... :lol:

**Aplatanado** Пт дек 22, 2006 9:39 am

iksnew писал(а):
Wladimir писал(а):Да ладно, оставьте их в покое. Там просто серьезные люди.

Не, Волод, сволочные они. Я там указал одной даме на одну ошибку. Так она типа обиделась, мол, я, бл..., переводчик с дипломом на..., 100 лет перевожу, была в Испании, Чунга-Чанге и еще где-то, а ты, деревня (у меня везде стоит место жительства "Колхоз 100 лет без урожая", что в принципе, недалеко от истины), да еще новичок на этом сраном форуме, посмел мне бл..., поправить на... И так далее, в таком же духе. Ну... я ответил... может слегка несдержанно...

Jejejeje...me acuerdo aquella bronca...jejejejejej :lol:

**Ferick** Пт дек 22, 2006 10:48 am

iksnew писал(а):Ну... я ответил... может слегка несдержанно...

Огласите весь список пжалста!

**Kalinka** Пт дек 22, 2006 5:29 pm

iksnew писал(а): Ну... я ответил... может слегка несдержанно...

а ссылочку на ту переписку можете скинуть? :lol:

**Aplatanado** Пт дек 22, 2006 8:49 pm

Kalinka писал(а):
iksnew писал(а): Ну... я ответил... может слегка несдержанно...

а ссылочку на ту переписку можете скинуть?

A Srta le gustan las broncas?? :lol:

**antonakis** Пт дек 22, 2006 10:31 pm

Aplatanado писал(а):
Kalinka писал(а):
iksnew писал(а): Ну... я ответил... может слегка несдержанно...

а ссылочку на ту переписку можете скинуть?

A Srta le gustan las broncas??

Я бы кстати тоже на досуге почитал бы :lol:

**Kalinka** Сб дек 23, 2006 9:46 pm

Aplatanado писал(а):
Kalinka писал(а):
iksnew писал(а): Ну... я ответил... может слегка несдержанно...

а ссылочку на ту переписку можете скинуть?

A Srta le gustan las broncas??

A la Srta le gustan algunas broncas. Espero que esta bronca sea muy divertida. :lol:

**Lola Mento** Пн дек 25, 2006 2:02 am

Aplatanado писал(а):
Una persona desconocida писал(а):Нет, это не город переводчиков, но какой-то сайт для переводчиков, я то там, то сям иногда появляюсь, когда время есть, но так меня еще нигде не опускали (типа перевод не пригоден). Конечно, можно было бы и получше перевести, если обдумать все художественно (кстати, все замечания Владимира по делу)...
Мне кажется, Onib вроде как носитель этого самого испанского, пусть он скажет свои замечания. Хотя мои испанцы, с кот. я работаю, рукой махнули, мол "что тут переводить", им то я докумантацию делаю с рус. на исп., там одни шаблоны

Судя по никам, это те же самые персонажи из Города переводчиков.....снобизм абсолютнейший

Вот как раз снобизма у них и нет. Люди работают и просто так трепаться не любят. Мне интересно чего ждала persona. Криков браво и пишите нам еще :?:

Испанский язык

Оцените адекватность перевода

Кто сейчас на конференции