espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"Patente de Corso" de Arturo Perez-Reverte

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Onib

Сообщение Onib Ср янв 10, 2007 1:49 pm

49.- Si, aunque más que borroso dificultando la percepción de los límites entre dos imágenes, entre dos figuras. Si es una palabra correcta.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт янв 11, 2007 3:31 pm

50.Supongo que alguna vez, hojeando revistas a la hora de los crispis y el colacao, me había topado con su careto.
a) crispis =?
b) colocado =?

51. La legítima del balompedista, la Spice pija esa, o ex, o lo que sea, sí que me sonaba de verla en la tele hace años.
a) balompedista =?
b) pija =?

52. al rebufo del asunto = ?

53. y de pronto, zaca ...
zaca =?

54. Que voy a tragar Beckham por un tubo, me guste o no me guste. Por cojones.
a) por un tubo = ?
b) por cojones = a la fuerza?

55. Ya he dicho alguna vez que el patrioterismo de fanfarria y chundarata me da retortijones.
a) patrioterismo = patriotismo?
b) chundarata = ?
c) retortijones = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт янв 11, 2007 4:02 pm

50.- a) "Crispis" se refiere a cereales que habitualmente se toman con leche en el desayuno; b) Colacao, una marca muy conocida de cacao.
51.- a) Jugadora de fútbol, b) Pija, una tía que suele vestir de marca y es algo tontuela, no por falta de inteligencia, sino por frívola
52.- De rebote, como consecuencia del asunto
53.- Es una onomatopeya..., de forma inesperada le ocurrió algo
54.- a) En mucha cantidad, que va a tener que verlo mucho, b) Si
55.- a) Si, b) De banda de música cutre, de pachanga, vulgar; c) Dolor de vientre
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт янв 11, 2007 4:23 pm

Me parece que "patrioterismo" significa "patriotismo" pero con un matiz negativo, ¿no?
:shock:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт янв 11, 2007 4:26 pm

Si
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт янв 11, 2007 4:46 pm

56. Montaron su negocio cuando el nuestro ya iba cuesta abajo, y ganaron el pulso: piraterías en América, San Vicente, Trafalgar. Etcétera.
ganar el pulso = ?

57. Ahora la Pérfida Albión sólo es una piltrafilla que se la succiona a maneras -otros succionamos sin conservarlas-; pero que le quiten lo bailado.
a) piltrafilla = ?
b) succionar a maneras = ?
c) que le quiten lo bailado = ¿quién le podrá quitar su gloria pasada?

58. Estuve con ellos en Bosnia y en el Golfo y los he visto dar cebollazos.
dar cebollazos = ?

59. También quisieron jugarnos la del chino en Tenerife.
jugar la del chino = ?

60. Allí les salió el marrano mal capado, aunque leyendo la Naval Chronicle nadie lo diría.
salió el marrano mal capado = ?

61. Pasan de puntillas por la palabra derrota.
pasar de puntillas = evitar usar?

62. Picaruelos = muy pícaros ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт янв 11, 2007 8:39 pm

56.- Su postura venció, entre dos comercios que luchaban por el mismo público, el de ellos sobrevivió. (Un "pulso" es esa prueba de fuerza en la que dos contendientes apoyan los codos en la mesa, se agarran de las manos, empujan y vence el que hace tocar al otro con la manos en la mesa)
57.- a) Una persona sin ningún tipo de fuerza, ni física ni moral, por ejemplo cuando alguien lleva 20 años de yonki, b) no sé muy bien a qué se refiere, podría ser que se dedica al puterío haciendo fellaciones, o sea "mamadas", c) Si, aunque más que "gloria" las aventuras y momentos de su vida
58.- Disparar algún arma de fuego, generalmente potente
59.- Engañarnos (dicho habitual "lo engañaron como a un chino")
60.- Marrano = cerdo, capado = que le cortan los huevos, se referirá a que pensaron que lo iban a dominar les salió rebelde
61.- Si, eluden hablar del tema
62.- Es la palabra "picaros" dicha con cierto cariño y proximidad, igual que "pillines"
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пн янв 15, 2007 4:18 pm

63. Así que hoy, a fin de dar un poquito por saco a los británicos residentes en España que, pese a la ausencia del difunto y añorado perro inglés -mejorando lo presente-, siguen leyendo El Semanal, he decidido refrescar el aniversario.
dar por saco = ?

64. Pero esta vez, en lugar de acojonarse, los despreciables y sucios spaniards le arrimaron tal candela a la fuerza de desembarco que ésta tuvo que regresar a los buques.
a) acojonarse = asustarse ?
b) arrimar candela = dar uan paliza?

65. Después de que los últimos 57 ingleses del muelle se rindieran con bandera blanca, dentro de la ciudad quedaron 340 british bajo el mando del capitán Toubridge; quien, echándole muchos huevos al asunto -las cosas como son-, aún intentaba cumplir su misión.
echándole muchos huevos al asunto = ?

66. De farol, como siempre negocian los ingleses, incluso ahora con lo del euro; pero negociar.
de farol = ?

67. Me vienen a la cabeza unos cuantos, entre toda la tropa de caraduras y trileros empeñados en identificar profundidad con aburrimiento, disfrazando con retórica, y oscuridad, y mucho trascendente marear la perdiz; el hecho de no tener nada que decir.
a) trilero = estafador ?
b) marear la perdiz = ?

68. ... un actor de verdad, de pata negra, hecho con estudio, esfuerzo y experiencia, es un profesional que debe ser pagado como Dios manda, y además no acepta cualquier cosa, y no tiene por qué andar tomándose copas en bares de diseño con los amiguetes para que le den cuartel, pues su talento debería bastar, en principio, como aval de su vida profesional.
a) de pata negra = ?
b) como Dios manda = como se debe ?

69. En este reino de la improvisación y la chapuza, donde todo vale para cualquier cosa, cualquier tetona de concurso televisivo, cualquier mozo con cara simpática, cualquier niña guapita que pasa por ahí, se autocalifica como actor o actriz y además la gente hace como que se lo traga.
chapuza = algo mal hecho, realizado con negligencia ?

70. Con tanto Matrix y tanto videojuego, así anda el patio.
así anda el patio. = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт янв 16, 2007 9:26 pm

63.- Jodido, "dar por culo"
64.- a) Si, b) "Candela" es fuego, abrieron fuego contra ellos, les dispararon...
65.- Echándole valor
66.- "Farol" o "Ir de facrol" es hacer creer que estás en una situación óptima o mucho mejor de lo que realmente estás, con la finalidad de que el otro desista de sus propósitos y abandone. Es una expresión que proviene del juego, cuando alguien hace creer en una apuesta que tiene muy buenas cartas para que los demás no acepten su envite, por temor a perder más, con lo cual se queda con lo apostado hasta el momento.
67.- a) Si, son los que jegaban a aquel juego en el que, habiendo tres cubiletes, se escondía algo debajo de uno, se removían y había que adivinar debajo de cual estaba. Normalmente es un timo. b) Confundir, darle vueltas a un tema para montar un embrollo .
68.- a) De gran calidad, "pata negra" en sentido estricto es un tipo de jamón de muy buena calidad (de cerdos que andan libres por la dehesa, comiendo únicamente bellotas; incluso se controlaba de que lado se tumbaban para dormir, así ese jamón está más endurecido), b) Si, como debe ser-
69.- Si
70.- La sociedad, la gente
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср янв 17, 2007 4:58 pm

71. Lo que me preocupa es que, en vez de limitarse a contarlo, y punto, diciendo que dos navajeros peligrosos acaban de cargarse a otra guiri, el redactor en cuestión, o sus jefes, o el director de su periódico, tengan tanta jindama a que los tachen de intolerantes y de racistas y de incitar a sus lectores a desconfiar de los inmigrantes, que prefieren marear la perdiz con circunloquios, rodeos y pepinillos en vinagre, repitiendo veinte veces lo de chaval, y pasando de puntillas por el origen marroquí.
a) tener jíndama = ?
b) marear la perdiz = ?
c) pepinillos en vinagre = ?
d) pasar de puntillas por algo = pasar por alto?

72. Y el niño, que sale esposado, es un pedazo de moro más alto que los policías que lo trincan.
trincar = detener?

73. Ni los inmigrantes deben ser acosados y expulsados, como dicen los cenutrios malas bestias, ni todos son angelitos negros de Machín.
a) cenutrios = ?
b) angelitos negros de Machín = ?

74. Como puede comprobarse, en lo de manipular cual bellacos por acción u omisión, todas las épocas cocieron habas.
cocer habas = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт янв 18, 2007 4:06 pm

71.- a) Miedo (es una palabra "caló", o sea de gitanos, no se usa por el resto de la gente), b) confundir, darle vueltas a algo, embrollar, liar algo para que ya no se sepa quien es el responsable, qué es lo que se pide,..., c) disertaciones sin sentido, con el único fin de hacer perder el tiempo, d) Si
72.- Si, agarrar, coger, pillar
73.- a) Tonto, lerdo, zoquete b) Proviene de una canción de Antonio Machín (cantante cubano que se hizo muy famoso en España en los años 40-50. La canción era "Ángelitos negros" y en su letra decía:

Pintor nacido en mi tierra

con el pincel extranjero,

pintor que sigues el rumbo

de tantos pintores viejos.

----

Aunque la Virgen sea blanca

píntale angelitos negros

que también se van al cielo

todos los negritos buenos.

----

Pintor, si pintas con amor

por qué desprecias su color,

si sabes que en el cielo

también, ay tambien los quiere Dios.


74.- En todas las épocas tuvieron sus problemas, su lado oscuro
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт янв 18, 2007 6:07 pm

75. Algunos amigos cabroncetes, al corriente de que soy tan reaccionario en materia de arte que de los bisontes de Altamira para acá todo me parece asquerosamente moderno -ese chico, Velázquez, hizo mucho daño con sus vanguardismos-, me han estado metiendo el dedo en la boca con el asunto.
meter el dedo en la boca = ?

76. Me parece estupendo, o sea. Chachi.
chachi = estupendo?

77. Desde ese punto de vista, un muro infranqueable, un inodoro atascado y un suelo lleno de basura reflejan mejor la realidad española que el pincho de tortilla, Carmen Martínez-Bordiú en la portada del Hola, o los cuadros de Goya que están colgados todos los días en el Prado.
pincho de tortilla = ?

78. Y conociendo este país, donde todo cristo se apunta a la demagogia y al qué dirán, que no cuestan nada y quedas de cojón de pato, ya me imagino a esos diputados votando todos juntos, Peneuve, Pepé, Pesoe, Izquierda Unida de Toda la Vida: cine sin tabaco, televisión sin tabaco, cafés sin tabaco, estancos sin tabaco.
quedar de cojón de pato = ?

79. estar para mojar pan = ?

80. no va a mojarnos nadie la oreja = ?

81. Acabo de leer La mula, que es la última novela de Juan Eslava Galán. Cosa que les cuento aquí, haciéndole publicidad por la cara, porque Juan es amigo mío.
por la cara = gratis ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт янв 18, 2007 9:13 pm

http://www.youtube.com/watch?v=53o_FbwZ548


75.- Molestando, tocando las narices
76.- Si
77.- Pues eso...., un pincho de tortilla... :lol: :lol: , en España es muy común que a media mañana o antes de comer la gente vaya al bar a tomar una caña de cerveza o un café y un "pincho", es decir una pequeña cantidad de alguna comida, a la que habitualmente se le pone un palillo para agarrarla y comerla. Es muy frecuente que lo que se come así sea un trozo de tortilla
78.- Quedas de puta madre, quedas cojonudamente
79.- Está como Dios, está de puta madre, está muy bien (muy buena)
80.- A tocarnos las narices, a fastidiarnos, a jodernos, a desafiarnos y que nos quedemos sin hacer nada
81.- Si
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пт янв 19, 2007 3:38 pm

82. La cosa ya pasa de castaño oscuro.
pasar de castaño oscuro = ?

83. Lo que intento decir es que, en términos históricos, a los inocentes hay que cogerlos con pinzas.
coger con pinzas = ?

84. Te estás amariconando, Reverte, me dice un lector de Santander. Diez años dando estiba en esta página a los perros ingleses, enemigo histórico de toda la vida, y ahora vas y recomiendas Master and commander, que es una película estupenda, sí, pero también un canto épico a la marina británica.
dar estiba = ?

85. A ver si de tanto leer a Patrick O'Brian y darte el pico con Javier Marías tienes el síndrome de Estocolmo. Cabrón.
darse el pico con alguien = comunicarse mucho?
¿Y qué hay de Javier Marías? ¿Es un partidario de lo británico?

86. Así que, para lavar mi culpa y evitar, de paso, que los futuros súbditos del Orejas se suban a la parra -este año andan muy flamencos con el tricentenario de lo de Gibraltar-, he decidido dedicarle hoy la página, por todo el morro, al capitán de navío de la Armada española don Luis Vicente de Velasco.
a) subirse a la parra = ?
b) andar flamenco = ?
c) por todo el moroo = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Пт янв 19, 2007 3:51 pm

Классные книги читаешь, Володь. Я гляжу, там язык не совсем цензурный. :lol: :lol: :lol:
Кстати, pasa de castaNo oscuro = "это уже слишком". Любимое выражение моего покойного отца.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron


Rambler's Top100