"Patente de Corso" de Arturo Perez-Reverte

[Wladimir]

1. No crean, cacho pardillos, que con las frutas y las verduras van a irse ustedes de rositas.
a) cacho pardillos = muy ingenuos?
b) irse de rositas =?

2. Hoy sigo con la misma murga.
murga =?

3. Con lo que separabas con el cuchillo el cachito del bicho y te tomas el resto tan campante.
campante = contento, satisfecho?

4. mojar en todas las salsas =?

5. Prefiero no estar aquí cuando esta laboratorio imbécil se vaya a tomar por saco.
irse a tomar por saco = ?

6. Hay que joderse = ?

[Onib]

1.- a) Si, b) irse sin llevar su merecido, sin sufrir ninguna consecuencia por lo que hicieron
2.- Cantinela, repitiendo el mismo tema, hablando sobre lo mismo
3.- Si, sin darle importancia al resto
4.- Probar en todos lados o entrometerse en todo
5.- Igual que "a tomar por culo" o "mandar a la mierda"
6.- Hay que fastidiarse

[Wladimir]

7. Eres un carca.
un carca = anciano, viejo?

8. Me abalancé sobre el Canal Music Channel, o como se llame, y me calcé diez horas de puesta al día.
calzarse = ?

9. Yo me haré la sueca. = ?

10. Sexo y alcochol laten en el aire
y en el esternón
qué subidón
ya no hay quién me pare
¡¡Menudo colocón!!...
a) esternón = ?
b) subidón = ?
c) colocón =?

11. Pero sigamos que mola un mazo. ?

12. Pero claro, ¿qué pueden hacer los gobiernos y los ciudadanos frente a la conjuración malvada de los elementos? Cero pelotero.
cero pelotero = nada?

13. A estas alturas de la feria no voy a tirarme pegotes, porque tampoco era difícil prever lo que se avecinaba; pero ahora, después de lo del fulano que se cargó a los ertzainas y la metida de gamba con Dolores Vázquez y compañía, debo reconocer que me quedé corto.
a) tirarse pegotes = ?
b) la metida de gamba = ?
c) quedarse corto = quedarse confuso ?

14. me lo vaino = ?

15. Además, hace ocho años todavía no habíamos ganado a pulso el título de sociedad basura que ahora ostentamos con desvergüenza, aunque íbamos de camino.
ganar a pulso = ?

16. Y así puede verse a cualquier pedorra autocalificada de periodista hablando de derecho penal a las cuatro de la tarde, a un maricón de penacho de plumas y pandereta subido a una mesa explicando cómo habría resuelto él la guerra de Iraq, o a un putón esquinero fichado como comentarista rosa explicando por qué le ve cara de asesina a ésta o aquélla.
a) pedorra = gilipollas ?
b) comentarista rosa?

[Onib]

7.- Una persona con ideas antiguas
8.- En este caso: escuché
9.- La despistada, como que la cosa no va con ella
10.-a) En el pecho (el esternón es un hueso), en el interior de la persona
b) Cuando hace efectos las drogas o el alcohol y se "suben a la cabeza"
c) Estar drogao o bebido
11.- Que gusta mucho
12.- Si
13.- a) Fantasmear, darse más importancia de la que se tiene y contar mentirijillas, b) Metida de pata, error, equivocación evidente, c) Calcular mal por defecto
14.- Depende del contexto, podría ser "me lo cargo", aunque si fuese "me lo envaino" significaría "rendición", "sometimiento"
, aceptación de derrota
15.- Con esfuerzo, poco a poco
16.- a) Más o menos, descerebrada y ordinaria, vulgar. b) De revistas de cotilleo

[Wladimir]

Perdón. En efecto, el 14 debe ser "Me lo envaino."

[Wladimir]

17. Discúlpame, Celedonio, pero ni hasta arriba de jumilla.
pero ni hasta arriba de jumilla = ?

18. Pagaré la multa correspondiente si tengo viruta; y si no, iré al talego.
a) viruta = ?
b) talego = cárcel ?

19. Y, tal como está el patio, ser jurado en España lleva todas las papeletas.
a) tal como está el patio = ?
b) lleva todas las papeletas = ?

20. Imagínate el panorama: tú, Celedonio Sánchez Machuca, te levantas mañana con los cables cruzados y ...
a) con los cables cruzados = ?

21. Mas no para ahí la cosa. = ?

22. En este país donde la justicia se ha convertido en un cachondeo moruno.
cachondeo moruno = ?

[Onib]

17.- Es un tipo de vino
18.- a) Dinero, b) Si
19.- Tal y como está la situación, b) lleva todas las posibilidades
20.- Un arrebato de locura
21.- No termina ahí, continúa
22.- En algo poco serio

[Wladimir]

23. Y aunque no tenga ni pajolera idea de economiá, ...
Pajolera idea = puñetera idea, ninguna idea ?

24. Eso, claro, da mucho cuartelillo.
Dar cuartelillo = ?

25. les importa un nabo = no les importa ?

26. Pero las cosas han cambiado, la filosofía del pelotazo caló muy hondo en la peña, y nadie se corta un pelo por decir en público que el chalet de cincuenta kilos lo ha comprado con tela B.
a) pelotazo = ?
b) peña = ?
c) kilo = millón?
d) tela B = dinero negro?

27. Corríjanme si tienen huevos: en España es casi imposible realizar una actividad económica sin toparse con dinero negro en algún momento de la peripecia.
Si tienen huevos = si tienen agallas ?

28. Este Estado de mierda ha conseguido que la gente se lo monte a su aire, y al final quienes de verdad pagan el pato son los infelices que carecen de las complicidades oficiales adecuadas o viven de un sueldo controlado por Hacienda.
a) la gente se lo monte a su aire =?
b) pagan el pato = ?

29. ... que te ponen los pelos como escarpias = ?

30. Entonces te toman por un tiñalpa o por un perfecto gilipollas.
tiñalpa = ?

31. Y no hablo sólo de particulares que manejan bienes propios y hacen de su capa un sayo.
hacer de su capa un sayo = ?

32. Y para más escarnio, los controles ciudadanos, administrativos y judiciales que deberían vigilar todo eso, no intervienen: se ven con las manos atadas, miran hacia otro lado o se llevan su tajada del pastel.
a) Y para más escarnio = ?
b) se llevan su tajada del pastel = ?

[Onib]

23.- Si
24.- Puede referirse a "experiencia", que genera muchas posibilidades o que aumenta las expectativas de conseguir hacer algo.
25.- Exacto
26.- a) Era una forma de ganar dinero rápido en los años 80 (aún continúa existiendo, pero más disimulado), normalmente consistía en comprar algún bien inmueble o alguna empresa, o lograr alguna concesón pública y revender rápidamente, obteniendo gran beneficio. Lo normal es que algún "amigo" de la Administración acordase vender algo (o dar una concesión) a precio de risa, al poco se revendía mucho más caro.
b) grupo de gente, de amigo o conocidos
c) Si
d) Si
27.- Si
28.- Que la gente actúe sin seguir las normas, a su conveniencia, eludiendo los impuestos..
b) Los que no tienen escapatoria , los que a la fuerza pagan impuestos pues sus ingresos están controlados
29.- Que le da un escalofrío, le indigna esa situación
30.- No sé... quizás se refiera a alguien que tiene la tiña, en sentido figurado, un muerto de hambre, un mendigo...
31.- Hacen lo que quieren con lo que les pertenece, con lo suyo
32.- a) Para más "INRI", para joder más, para mayor fastidio
b) Su parte

[Wladimir]

32. Su inteligencia y su tacto profesional son para echarle de comer aparte.
son para echarle de comer aparte = ?

33. sobre todo si lo comparas con otros fulanos de su quinta.
quinta = ?

34. El presidente se los come sin pelar.
se los come sin pelar = ?

35. Porque el arte básico de la política es como el de los triles: ésta me pierde, ésta me gane, adivinen bajo qué tapón está la bolita.
trile = ?

36. En un quilombo como el nuestro, que íbamos camino de ser una democracia seria como la británica y nos estamos quedando en un pasteleo de compadres y golfos estilo Italia de Berlusconi, tener a mano un político eficaz, solvente, fino filipino, resulta más que un lujo: es una necesidad de supervivencia.
a) quilombo = ?
b) pasteleo = ?
c) golfo = ?
d) fino filipino = ?

37. No me digan que no iba a ser la leche.
ser la leche = ?

38. La única condición es que todos sean figuras; porque mierdecillas, advenedizos y segundones ya tenemos aquí a espuertas.
a) advenizado = ?
b) a espuertas = de sobra ?

[Paulus]

buen vocabulario! que no os pareis en futuro

[Onib]

32.- Fuera de lo común
33.- De su época (de los que fueron llamados a hacer el sevicio militar ál mismo momento que él).
34.- Que los domina, que en un enfrentamiento dialéctico les vence fácilmente
35.- Es un "juego" (un timo) en que se esconde una bolita debajo de un cubilete y hay dos más sin bolita, se mueven rápidamente, se apuesta y hay que adivinar debajo de cual está.
36.- a) Un jaleo, es una palabra que proviene de Brasil, los quilombos eran comunidades de esclavos huídos, b) mangancha, corruptela, c) truhán, aprovechado, ladronzuelo, d) sutil, inteligente
37.- ser la hostia, ser importante, ...
38.- a) advenedizo es un recién llegado arribista, b) si

[Wladimir]

39. A fin de cuentas, lo del casco y la manguera y el hacha para romper puertas y los rescates colgado de una escalera o una cuerda no son cosa fácil, requieren cierta musculatura, y es normal que, salvo excepciones tipo Coral Bistuer, las tordas no estén a la altura.
tordas = mujeres?

40. Lo normal, en un oficio que entre otras cosas requiere estar cachas, es que sean hombres quienes superen con menos esfuerzo las pruebas físicas.
estar cachas = ser fuerte?

41. Y digo más porque el nivel ya se había rebajado en la oposición anterior, y aún así no triunfó ninguna gachí.
gachí = mujer?

42. Cada cual es cada cual. = todas las personas son diferentes ?

43. Sale por cuatro duros.
por cuatro duros = muy barato?

44. lumi = prostituta?

45. El caso es que con mi vecino de ahora, pese a que es viejo colega y amigo, no tengo todavía las mismas confianzas, e ignoro si echa la pota cuando se le sienta al lado en un restaurante un fulano en bañador y chanclas y empieza, ris, ras, a rascarse los huevos.
Echar la pota = vomitar?

46. desilusión al canto = ?

47. ni por el forro = ?

48. A ver para qué está un soldado si no es para matar a troche y moche.
a troche y moche = ?

[Onib]

39- En este caso si (torda = paloma)
40.- Estar fuerte, atlético
41.- Si
42.- Si, cada persona es un mundo
43.- Si
44.- Si
45.- Si
46.- Está destinado a una desilusión inminente
47.- Ni de coña, totalmente en desacuerdo
48.- Abundantemente

[Wladimir]

49. A veces llovía y el viento aplastaba las gotas de lluvia contra los cristales del autobús, difuminando el paisaje urbano.
difuminar = haciendo borroso?
No encuentro esta palabra en ningún diccionario. ¿Está correcta?