Песня Крокодила Гены

[F]

Помогите пожалуйста перевести песню крокодила Гены!!
"Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой...и не ясно прохожим в этот день непогожий почему я веселый такой...А я играю на гармошке у прохожих на виду!К сожалению, день рождения только раз в году!
Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете и бесплатно покажет кино.С днем рождения поздравит, и, наверное, оставит мне в подарок 500 эскимо..."
Спасибо

[Wladimir]

Чебурашка, это ты???

[F]

Нет, это не я....

[Wladimir]

Да ладно стесняться. Здесь все свои.

Que corran torpemente por los charcos peatones,
Y el río de lluvia por la acera.
No comprenden los transeuntes por qué estoy tan alegre.
Estoy tocando la garmoshka ante la gente.
Es una lástima que el cumpleaños lo tengamos sólo una vez al año.

De pronto vendrá en helicóptero un mago
Y me proyectará gratis una película.
Me felicitará en mi día de cumpleaños
Y me regalará quinientos helados.

[чикалатина]

Да ладно стесняться. Здесь все свои.

Que corran torpemente por los charcos peatones,
Y el río de lluvia por la acera.
No comprenden los transeuntes por qué estoy tan alegre.
Estoy tocando la garmoshka ante la gente.
Es una lástima que el cumpleaños lo tengamos sólo una vez al año.

De pronto vendrá en helicóptero un mago
Y me proyectará gratis una película.
Me felicitará en mi día de cumpleaños
Y me regalará quinientos helados.

гыыыыы, надо записать, буду детей учить эту песенку по-испански петь

[Ferick]

Es una lastima que el cumpleaños lo tenemos sólo una vez al ano

А "tener" тут не субхунтиво надо употреблять, если эмоционально-логическая оценка?

[Wladimir]

Пожалуй, Ferick прав.
И вообще прежде чем учить, пусть знающие люди проверят.

[F]

"Estoy tocando la garmoshka ante la gente." -ЭТО СИЛЬНО!!!

а может лучше Estoy tocando el acordeon ante la gente...???
или это все-таки разные вещи??

[F]

Еще меня все вопрос мучает...Как все же лучше письмо начать? Как-то надоело это вечное: Hola, Martin (или любое другое имя)!
Есть какие-нибудь еще варианты???

[bravia]

"Estoy tocando la garmoshka ante la gente." -ЭТО СИЛЬНО!!!

а может лучше Estoy tocando el acordeon ante la gente...???
или это все-таки разные вещи??

Как это Cocodrilo Gena и tocando el acordeon?
Только la garmoshka! АднАзнАчнА!

[F]

"Estoy tocando la garmoshka ante la gente." -ЭТО СИЛЬНО!!!

а может лучше Estoy tocando el acordeon ante la gente...???
или это все-таки разные вещи??

аккордеон и гармошка - разные инструменты, хоть и похожи внешне.....с другой стороны ведь корриду вы не будете переводить? Это как раз тот необходимый национальный дух, который должне сквозить в переводе подобных вещей

Как это Cocodrilo Gena и tocando el acordeon?
Только la garmoshka! АднАзнАчнА! [/quote]

Ну это значит, надо пояснить что гармошка это типа РАШН el acordeon....ато человек будет долго думать Que es esto - garmoshka...

[bravia]

Ну это значит, надо пояснить что гармошка это типа РАШН el acordeon....ато человек будет долго думать Que es esto - garmoshka...

Гармошка, матрешка, перестройка, водка это слова понятные всем и без объяснений

[Wladimir]

Это наше все!!!

[Wladimir]

"Estoy tocando la garmoshka ante la gente." -ЭТО СИЛЬНО!!!

а может лучше Estoy tocando el acordeon ante la gente...???
или это все-таки разные вещи??

аккордеон и гармошка - разные инструменты, хоть и похожи внешне.....с другой стороны ведь корриду вы не будете переводить? Это как раз тот необходимый национальный дух, который должне сквозить в переводе подобных вещей

И кстати, ведь гитару мы же балалайкой не называем.

Жалко перевод не в рифму получился.

[Wladimir]

Аплатанадо, ты посмотрел бы перевод. А то его в Испанию собираются отправлять.