"легкости" перевода

[Aplatanado]

Навеяно названием раздела.....для кого трудности перевода, а для некоторых перевод совершенно плевое дело.....
Ознакомьтесь с шедеврами










Так что, сограждане, учите языки по-человечески.....не надо внушать себе мысли "главное начать говорить хоть как-то....а учить буду потом".....иначе будете выглядеть как вышеуказанные "шедевры"

[Ferick]

Es interesante que diccionario usaron?

[LoboCano]

Es interesante que diccionario usaron?

Pienso que traductor "translate.ru".

[Wladimir]

Aplato, а где ты эти шедевры "заснял"???

[Aplatanado]

Aplato, а где ты эти шедевры "заснял"???

Это не я.....но снято в Египте.....так что египтяне опять впереди!!

[Wladimir]

Вот что значит на хороших переводчиках экономить.

А все лишь требовалось попросить кого-то отредактировать.

[Lucero]

"Зеркало сортировало сыр" - Это волшебно!

[Guerrillero viejo]

"Зеркало сортировало сыр" - Это волшебно!

Меня больше потряс "целый индус" как позиция меню попахивает Сорокиным

[antonakis]

Египтяне жгут!!! Ржём всем офисом, особенно радуют "Грязные "Египетские бобы" и "Цыпленок Более дрянной", интересно более чем что? чем грязные бобы?

[Lola Mento]

Даешь электронные переводчики в массы

[Ferick]

А как будет по-испански "Египет жжет!"?

[Picamaderos]

Супер!! Тихо радуют "осиновые овощи" "яйцо схватки" "жарившийся испугался"
Аплато, там возле этих ценников русские штабелями от хохота, тихо подёргивая конечностями, не лежали?
А может, это новый вид рекламы? Человек посмеялся и прислал друга посмеяться, а друг по оказии купит осиновых овощей или целого индуса...

[Wladimir]

Честно говоря, даже не понятно откуда берутся такие переводы. И как они ухитряются так долго в таком виде сохраняться.

[lince]

В продолжение темы. Не помню с какого сайта я это спёр, но мне показалось забавным...

Невнимательные русские произносят
1. Busque un doctor - "Букс бекон доктор".
2. Me he perdido - "Не пердидо".
3. !Al ladron! - "Алярдон".
4. Rebajas - "Рубахас".
5. ?Puedo probarmelo? - "Да про бар мурло"...