как правильно?!

[iksnew]

А почему у Тебя две фамилии? Это распространенная вещь на Кубе?

На сколько я знаю, во многих (если не всех) испаноязычных странах:
Fidel Castro(1) Ruz (2). Cuba
Ernesto Guevara (1) de la Serna (2). Argentina
Jose Luis Rodriguez (1) Zapatero (2). EspaNa

Система простая, математическая. У всех две фамилии. Отчества нет. Жена не меняет фамилию. Дети берут первую фамилию отца и первую матери. Да и еще фамилии не отличаются по роду (у мужика и бабы одинаковые).
Пример: Иван Кузнецов Гуреев женился на Наталью Козлов (без а) Спирин. У них родились Андрей и Татьяна. Они будут соответственно Андрей Кузнецов Козлов и Татьяна Кузнецов Козлов. Фамилии Гуреев и Спирин потерялись.

[чикалатина]

ага, я вот при своей фамили пока осталась, потому что у мужа тоже двойная и ее я взять не могла, так как все бы там (в Мексике) считали бы меня его сестрой, а не женой , а по идее должна была бы к своей фамили добавить De + его первую, т.е фамилию его отца - это еще нормально звучит, даже красиво , а вот дети, даже если будет мальчик, будет первая фамилия мужа + Полякова (моя фамилия)

[Ferick]

Система простая, математическая. У всех две фамилии. Отчества нет. Жена не меняет фамилию. Дети берут первую фамилию отца и первую матери. Да и еще фамилии не отличаются по роду (у мужика и бабы одинаковые).
Пример: Иван Кузнецов Гуреев женился на Наталью Козлов (без а) Спирин. У них родились Андрей и Татьяна. Они будут соответственно Андрей Кузнецов Козлов и Татьяна Кузнецов Козлов. Фамилии Гуреев и Спирин потерялись.

Ого, даже не подозревал о такой системе