как правильно?!

[чикалатина]

знатоки испанского языка, помогите пож-та перевести правильно на испанский мои ФИО и ФИО моих родителей
муж отдал переводить свидетельство о браке и мое свидетельство о рождении (перевод делали в Мексике), по-русски мои ФИО звучат как:
Полякова Елена Сергеевна, в загранпаспорте написано Polyakova Elena (Sergeevna - как мне кажется пишется так)
нам перевели так:
Elena Sergueevna Poliakova
мои родители
Поляков Сергей Викторович
Полякова Марина Александровна
вроде должно быть так:
Polyakov Sergey Viktorovich
Polyakova Marina Aleksandrovna
а перевели как:
Poliakov Serguey Victorovich
Poliakova Marina Aleksandrovna.
и название города не San PeterSburgo, а перевели как San Peterburgo/
я так понимаю, что мои ФИО должны быть переведены как в загранпаспорте? а ФИО моих родителей как правильно по-испански написать? как я или как нам перевели?
заранее огромное спасибо!

[Wladimir]

Чтобы передать звук "г" перед "е" надо написать "Sergueevna".
Иначе (Sergeevna) получится "Серхеевна".

[LoboCano]

Тогда уж, чтобы передать двойное "е" - "Sergueyevna".

[чикалатина]

Чтобы передать звук "г" перед "е" надо написать "Sergueevna".
Иначе (Sergeevna) получится "Серхеевна".

странно как-то....но как это произносится - это ведь не имеет значения, главное, как мне кажется, написать так, как это по-русски, только латинскими буквами... по сути, вроде отчество там вообще значения не имеет может "СерХеевна" будет если писать Serjeevna? В общем, блин, не думала, что уж с этим возникнут проблемы при переводе

[Wladimir]

Честно говоря, я точно не знаю как принято.

[чикалатина]

Честно говоря, я точно не знаю как принято.

вот и я...не знаю ладно, пусть переправят мою фамилию так, как в загранпаспорте, а с отчеством, по идее, проблем быть не должно, его нет в заг. паспорте , а то, как будет написано мое отчество по-испански в свидетельстве о рождении, тоже вроде не так важно по сути...
а San PeterSburgo - San Peterburgo (без S или с S), я так понимаю не страшно?

[iksnew]

странно как-то....но как это произносится - это ведь не имеет значения, главное, как мне кажется, написать так, как это по-русски, только латинскими буквами... по сути, вроде отчество там вообще значения не имеет может "СерХеевна" будет если писать Serjeevna? В общем, блин, не думала, что уж с этим возникнут проблемы при переводе

Ты правильно уловила суть. Я не знаю, что важнее, и кажется видел разные транскрипции. Если важнее всего написать латинскими буквами русское слово, то конечно будет Sergeevna. Если же важнее передать "звук", то Sergueyevna, как справедливо указал СедойВолк. Мне более правильным видется второй вариант.
Мое имя пишется (в паспорте, например) как "Хорхе". По-испански, как все знают, Jorge. Если сделать транскрипцию, то было бы Хорге, а иначе как "гэ", букву г не прочитаешь. Правда, покойная теща всю жизнь меня называла "Хорка".

[Ferick]

А Jorge - это Юрий или Георгий?

[чикалатина]

Правда, покойная теща всю жизнь меня называла "Хорка".

сочувствую
в общем, я сделала вывод, что хрен с ним, с этим отчеством, главное, чтобы фамилия и имя были как в паспорте

[Wladimir]

А Jorge - это Юрий или Георгий?

Я думаю ближе к Георгию - Жоржу - Джорджу.

[Ferick]

Хорхе, а как у Тебя отчество записано?

[iksnew]

Хорхе, а как у Тебя отчество записано?

Интересный вопрос.
Никак. У меня официально нет отчества.
Я наверное, единственный россиянин, у которого его нет. За то фамилии две. Это создает большие проблемы для всех компьютерных программ (например, программа печати паспортов, программа для ввода данных по обязательному медицинскому страхованию и т.д.). Программы эти имеют защиту от дурака и отказываются принять новую запись, если у человека, к примеру, две фамилии или отчество отсутствует. В одной я предложил написать мои две драгоценные фамиилии через дефис "-". В другой написали вместо отчества знак подчеркивания "_" и программа проглатила.

[Ferick]

Интересный вопрос.
Никак. У меня официально нет отчества.
Я наверное, единственный россиянин, у которого его нет. За то фамилии две. Это создает большие проблемы для всех компьютерных программ (например, программа печати паспортов, программа для ввода данных по обязательному медицинскому страхованию и т.д.). Программы эти имеют защиту от дурака и отказываются принять новую запись, если у человека, к примеру, две фамилии или отчество отсутствует. В одной я предложил написать мои две драгоценные фамиилии через дефис "-". В другой написали вместо отчества знак подчеркивания "_" и программа проглатила.

А чего одну из фамилий не писать в отчество?

[iksnew]

Интересный вопрос.
Никак. У меня официально нет отчества.
Я наверное, единственный россиянин, у которого его нет. За то фамилии две. Это создает большие проблемы для всех компьютерных программ (например, программа печати паспортов, программа для ввода данных по обязательному медицинскому страхованию и т.д.). Программы эти имеют защиту от дурака и отказываются принять новую запись, если у человека, к примеру, две фамилии или отчество отсутствует. В одной я предложил написать мои две драгоценные фамиилии через дефис "-". В другой написали вместо отчества знак подчеркивания "_" и программа проглатила.

А чего одну из фамилий не писать в отчество?

А сначала они так и сделали. А я вернул паспорт назад и потребовал, чтобы сделали именно так, как написано в моем свидетельстве о рождении (кубинском). А то когда-нибудь придется доказать, что я это я.

[Ferick]

А почему у Тебя две фамилии? Это распространенная вещь на Кубе?