Испанский язык

**Eugenio** Пт ноя 17, 2006 11:35 pm

¡Hola amigos! Только начал учить испанский и вот не знаю как перевести "ты думала я потерял твой адрес?"
¿Y cómo se dice честно говоря en español?
Помогите, пожалуйста

**tovio** Сб ноя 18, 2006 3:24 am

Мне кажется

ты думала я потерял твой адрес? = ¿Pensabas que había perdido tu dirección?

честно говоря = Sinceramente/Francamente/Hablando con franqueza

**Aplatanado** Сб ноя 18, 2006 7:31 pm

hablando en plata......

**Eugenio** Сб ноя 18, 2006 11:48 pm

Спасибо

**Leona** Вс ноя 19, 2006 3:08 pm

a decir la verdad можно, по-моему, использовать тоже при переводе "честно говоря"

**Guerrillero viejo** Пн ноя 20, 2006 4:36 am

Как сказать "оставь ее себе" и "я оставляю ее тебе"?
У меня почему-то напрашивается совсем по-разному:
"dejela a ti" и "te la dejo".
И еще:
Что за черт - Que diablo?
Какого черта - De que diablo?

**karavaha** Пн ноя 20, 2006 9:41 am

Guerillero viejo писал(а):Как сказать "оставь ее себе" и "я оставляю ее тебе"?
У меня почему-то напрашивается совсем по-разному:
"dejela a ti" и "te la dejo".
И еще:
Что за черт - Que diablo?
Какого черта - De que diablo?

Про diablo не слышу. Слышу в основном hostia и joder.

**iksnew** Пн ноя 20, 2006 11:31 am

Guerillero viejo писал(а):Как сказать "оставь ее себе" и "я оставляю ее тебе"?
У меня почему-то напрашивается совсем по-разному:
"dejela a ti" и "te la dejo".
И еще:
Что за черт - Que diablo?
Какого черта - De que diablo?

оставь ее себе = quEdate con ella, quEdatela (только надо уточнить пол по-испански: "Оставь ее себе" (книгу) по-испански будет "Оставь его себе" (el libro))

я оставляю ее тебе = Te la dejo, Yo te la dejo

"Что за черт?" = QuE diablos (обычно я слышал это выражение именно так, не один, а много diablos) :lol:

Какого черта = QuE diablos, Por quE diablos ("de que diablo" что-то не нравится)

**Lucero** Пн ноя 20, 2006 11:51 am

iksnew писал(а): (только надо уточнить пол по-испански:

род

**iksnew** Пн ноя 20, 2006 12:02 pm

Lucero писал(а):
iksnew писал(а): (только надо уточнить пол по-испански:

род

el gEnero

Спасибо!

**Василиус** Вт дек 05, 2006 11:02 pm

Здраствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести обратно на испанский

названия замечательных португальских вин:

1) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА БОАЛ";
2) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА ВЕРДЕЛЬО";
3) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА МАЛЬВАЗИЯ";

Я практически не знаю пока язык =)
заранее большущее спасибо.

**iksnew** Ср дек 06, 2006 7:57 am

Василиус писал(а):Здраствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести обратно на испанский
названия замечательных португальских вин:

1) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА БОАЛ";
2) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА ВЕРДЕЛЬО";
3) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА МАЛЬВАЗИЯ";

Я практически не знаю пока язык =)
заранее большущее спасибо.

Раз португальские вина, перевести надо на португальский. Тем не менее, знаю, что Мадейра по испански Madera. Остальное (боал, вердельо, мальвазия) не знаю. А "Перейра д Оливейра" - фамилия производителя, наверно.

**Aplatanado** Ср дек 06, 2006 9:17 am

Вряд ли можно перевести названия....это же как имена собственные......"Каберне" - оно и в Африке "каберне".....

**Wladimir** Ср дек 06, 2006 12:10 pm

Василиус писал(а):Здраствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести обратно на испанский
названия замечательных португальских вин:

1) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА БОАЛ";
2) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА ВЕРДЕЛЬО";
3) "МАДЕЙРА ПЕРЕЙРА Д ОЛИВЕЙРА МАЛЬВАЗИЯ";

Я практически не знаю пока язык =)
заранее большущее спасибо.

Напиши хоть как-нибудь и попроси Ониба. Он поправит. Он и португальский знает.

**Василиус** Ср дек 06, 2006 8:24 pm

спасибо всем за информацию!

Испанский язык

Переведите, por favor

Переведите, por favor

Кто сейчас на конференции